O Calafão

O Calafão

O Calafão

Je suis calafão, je suis calafão de São MiguelSou calafão, sou calafão de são miguel
et je viens d'Amérique ici jouer mon rôlee vim d'américa aqui fazer o meu papel
Je suis calafão de São Miguel et je suis prêtSou calafão de são miguel e tou no ponto
C'est mieux ici qu'à San Francisco ou TorontoÉ melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

J'ai apporté à maman quelques paquets plus ou moinsTrouxe á mamã uns embrulhos mais ou menos
des trucs en "shorts" et "sweats" pour les petitspoderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
J'ai mis une table avec des "candills" et des bonbonsPus uma mesa com "candills" e pastilhas
ce sont des nouveautés qu'on ne voit pas sur ces îlessão novidades que não se vêem nestas ilhas

(refrain)(refrão)
Ici, il ne neige pasAqui não faz "Snow"
Ici, il n'y a pas d'argentAqui não há dinheiro
Ici, les frissonsAqui os arrepios
c'est juste à cause du vin parfuméé só do vinho de cheiro

Ici, on ne marche pas beaucoupAqui não se anda muito
Ici, tout est tout prèsAqui tudo é pertinho
Ici, santé à gogoAqui haja saúde
et le reste… C'est de la merde, Mariano !e o resto…..Caguei-te Mariano!

Je suis calafão, je suis calafão de São MiguelSou calafão, sou calafão de são miguel
et je viens d'Amérique ici jouer mon rôlee vim d'américa aqui fazer o meu papel
Je suis calafão de São Miguel et je suis prêtSou calafão de são miguel e tou no ponto
C'est mieux ici qu'à San Francisco ou TorontoÉ melhor aqui que em São Francisco ou Toronto

J'ai apporté à maman quelques paquets plus ou moinsTrouxe á mamã uns embrulhos mais ou menos
des trucs en "shorts" et "sweats" pour les petitspoderios de "shorts" e "sweats" pos petxenos
J'ai mis une table avec des "candills" et des bonbonsPus uma mesa com "candills" e pastilhas
ce sont des nouveautés qu'on ne voit pas sur ces îlessão novidades que não se vêem nestas ilhas

(refrain)(refrão)
Ici, il ne neige pasAqui não faz "Snow"
Ici, il n'y a pas d'argentAqui não há dinheiro
Ici, les frissonsAqui os arrepios
c'est juste à cause du vin parfuméé só do vinho de cheiro

Ici, on ne marche pas beaucoupAqui não se anda muito
Ici, tout est tout prèsAqui tudo é pertinho
Ici, santé à gogoAqui haja saúde
et le reste… C'est de la merde, Mariano !e o resto…..Caguei-te Mariano!

(refrain)(refrão)
Ici, il ne neige pasAqui não faz "Snow"
Ici, il n'y a pas d'argentAqui não há dinheiro
Ici, les frissonsAqui os arrepios
c'est juste à cause du vin parfuméé só do vinho de cheiro

Ici, on ne marche pas beaucoupAqui não se anda muito
Ici, tout est tout prèsAqui tudo é pertinho
Ici, santé à gogoAqui haja saúde
et le reste… C'est de la merde, Mariano !e o resto…..Caguei-te Mariano!

(refrain)(refrão)
- Eh Jedá (José) Eh Jedá !- Eh Jedá (José) Eh Jedá!
- Ema, qu'est-ce qu'il y a ?- Ema, o que é?
- T'entends cette conversation ?- Tu tás ouvindo esta conversa?
- Quelle conversation ?- Qual conversa?
- C'est cette histoire de "C'est de la merde, Mariano" ! Ema, c'est un manque de respect !- É essa conversa do "Caguei-te Mariano"! Ema isso é uma falta de respeito!
- Un manque de respect ? Ema, le respect a émigré en Amérique !- Uma falta de respeito? Ema, o respeito imigrou prá América!
- Ema, c'est un manque de respect !- Ema isso é uma falta de respeito!
- Non, eh mec ! C'est le peuple qui dit… quand la vie ne va pas, c'est c'est de la merde, Mariano !- Não é, eh homem! O povo é que diz…quando a vida não dá certo é caguei-te mariano!
- C'est de la merde, Mariano ? Jamais entendu une chose pareille !- Caguei-te mariano? Nunca ouvi isto semelhante coisa!
- Ema, c'est comme ça ! quand ça ne marche pas, c'est c'est de la merde, Mariano !- Ema é mesmo assim! quando a coisa não dá certo é mesmo caguei-te mariano!
- Que Dieu te pardonne !- O que Deus te perdoe!

- Quelle conversation bizarre c'est…- Que raio de conversa é esta…