Autobiografia

Autobiografía

Autobiografia

En un cuaderno con viejos poemasEm um caderno com velhos poemas
Alguien olvidado encontróEsquecido alguém encontrou
Entre acrósticos y versos una letra antiguaEntre acrósticos e versos uma letra antiga
En un estilo pop-rock'n'no'rollNum estilo pop-rock'não'roll
Sin ninguna métrica, sin ninguna reglaSem qualquer metragem, sem nenhuma regra
'Inconstantes lluvias tropicales"Inconstantes chuvas tropicais
Son recuerdos que aún mojarán los rostrosSão lembranças que ainda molharão os rostos
Aunque ya no llueva másMesmo que não chova mais

Vi el mundo a los 17 añosEu vi o mundo aos 17 anos
La juventud llena de planesA juventude repleta de planos
Era uno de los pocos que aún caminaba a pieEra um dos poucos que ainda andava a pé
Me consideraban excluidoMe acha excluído até
Pero yo era un tipo diferenteMas eu era um cara diferente
Que encontraba convincentes a Freud y MarxQue acha Freud e Marx convincentes
Y que ya no bailaba al ritmo de la músicaE que não dançava mais conforme a música

Tenía un estilo un poco personalEu tinha um estilo meio pessoal
Y a la gente le parecía bien que fuera asíE a galera achava até legal eu ser assim
Y cuando, a veces, me excedía un pocoE quando, às vezes, me excedia um pouco
Me llamaban el loco careta del barLevava o nome de careta-louco do botequim

Pero me descubrí a los 21Mas, me descobri aos 21
Era un tipo aún inusualEra um cara ainda incomum
Politizado, nostálgico y ateoPolitizado, nostálgico e ateu
Bien empleado con modales plebeyosBem empregado com jeito plebeu
Extrañaba el increíble tiempoSentia falta do tempo incrível
De ideas socialistas, charlas de alto nivelDe ideias socialistas, papos de alto nível
El cuaderno es parte del recuerdoO caderno é parte da recordação
De las reuniones con amigos y la guitarraDas rodas de amigos e do violão

Todavía mantenía un estilo personalAinda tinha um jeito pessoal
Y a la gente le parecía bastante normal que fuera asíE a galera achava bem normal eu ser assim
Y como siempre me excedía un pocoE como sempre me excedia um pouco
Me llamaban el loco careta del barLevava o nome de careta-louco do botequim

Los versos llevan y traen lugaresOs versos levam e trazem lugares
Que fueron parte de lo que fui, vi y vivíQue foram parte do que eu fui, vi e vivi
Salones de clase, plazas, calles y baresSalas de aula, praças, ruas e bares
Que me hicieron ser quien soy aquíQue me fizeram ser o que eu sou aqui
(Pero no te equivoques)(Mas não se engane)
No soy poeta, solo llámame soñadorEu não sou poeta, me chame apenas sonhador
Solo llámame eterno soñadorMe chame apenas de eterno sonhador