Dores do Mundo

Dolores del Mundo

Dores do Mundo

Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Fingir que hoy ya no es el pasadoFingir que hoje já não é o passado
Es dejar de lado las noches mal dormidasÉ deixar as noites mal dormidas de lado
Y tratar de entender que nuestros días son un trueque de plomoE tentar entender que nossos dias a dias são chumbo trocado
Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Solo no me digas: Porque síSó não me diga: Porque sim

Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Solo nos importa cuando sentimos la faltaSó se importa quando sente falta
Olvidamos los viejos sueños detrás de una puertaEsquece os velhos sonhos atrás de uma porta
Y ni siquiera nos preocupamos porE nem sequer se preocupa em
Encontrar una solución a este camino sin retornoEncontrar solução pra esse caminho sem volta
Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Solo no me digas: 'porque sí'Só não me diga: 'porque sim'

Pero somos como agua y aceiteMas a gente é como água e óleo
Solo dormiré cuando abran sus ojosSó vou dormir quando abrirem seus olhos
Tengo que pensar un poco en míEu tenho que pensar um pouco em mim
Saber si esto es un comienzo o un finalSaber se isso é um começo ou o fim
Pensar en los dolores del mundo, en finPensar nas dores do mundo, enfim
Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?

Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Estudiamos tanto y no aprendemos nadaEstuda tanto e não aprende nada
Y ni siquiera nos damos cuenta de que la vida es un gran engañoE nem percebe que a vida é uma grande roubada
Un viejo truco de espejosUm velho truque de espelhos
Para una audiencia conservadoraPra uma plateia careta
Que observa todo en silencioQue assiste a tudo calada
Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Solo no me digas: 'porque sí'Só não me diga: 'porque sim'

Pero somos como agua y aceiteMas a gente é como água e óleo
Solo dormiré cuando abran sus ojosSó vou dormir quando abrirem seus olhos
Tengo que pensar un poco en míEu tenho que pensar um pouco em mim
Saber si esto es el comienzo o un finalSaber se isso é o começo ou um fim
Pensar en los dolores del mundo, en finPensar nas dores do mundo, enfim
Por qué somos asíPor quê que a gente é assim

Por qué somos así?Por quê que a gente é assim?
Solo no repitasSó não repita
'PORQUE SÍ'"PORQUE SIM"