Bowser's Fury (Super Mario 3D World + Bowser's Fury)

La Fureur de Bowser (Super Mario 3D World + La Fureur de Bowser)

Bowser's Fury (Super Mario 3D World + Bowser's Fury)

Laisse le feu pleuvoirLet the fire rain
Laisse la tempête se leverLet the storm arise
Laisse les nuages sombres tourbillonner dans le cielLet the dark clouds swirl through the sky

Je ne tomberai plusI will not fall again
Je serai ta finI will be your demise
C'est le moment pour le plombier de mourirNow's the time for the plumber to die

Laisse l'île brûlerLet the island burn
Laisse les vagues se déchirerLet the waves be rent
Laisse le lac ressentir le tonnerre grondantLet the lake feel the rolling thunder

Laisse les torrents s'agiterLet the torrents churn
Jusqu'à ce que ma fureur s'épuise'Til my fury's spent
Ma rage brûlante te déchira en morceauxMy burning rage will tear you asunder
Maintenant !Now!

Flammes de rageFlames of rage
Consument la terreConsume the land
Vengeance brûlanteBurning vengeance
Il l'exige !He demands!

Fureur Bowser !Fury bowser!
Laisse les montagnes se fendreLet the mountains split apart

Fureur Bowser !Fury bowser!
Sur le champ de bataille noirciOn the blackened battleground

Brûle tout au sol !Burn it to the ground!

Laisse la foudre frapperLet the lightning strike
Alors que ma fureur monteAs my fury spikes
La pression a trop duré pendant des annéesThe pressure's built for too many years

Tu ne verras jamais la lumièreYou'll never see the light
À travers les flammes de la nuitThrough the flames of night
Je percerai ton cœur encore une foisI'll pierce your heart once again
Avec le vrai sens de la peur !With the true meaning of fear!

La lave couleMagma flows
Et les ouragansAnd hurricanes
Il a enduréHe's endured
La douleur de la honteThe pain of shame

Fureur Bowser !Fury bowser!
Ne m'humiliera pas cette foisWon't humiliate me this time

Fureur Bowser !Fury bowser!
Piégé par le feu et la boue noireTrapped by fire and ebony slime
Fureur Bowser !Fury bowser!
Sur le champ de bataille noirciOn the blackened battleground

Brûle tout au sol !Burn it to the ground!

Les marées t'emportentThe tides wash you away
Le ciel se brise et éclateThe sky shatters and breaks
La fureur de Bowser ravagera tout sur son passageBowser's fury shall ravage all in its path

La fumée assombrit le jourThe smoke darkens the day
La terre tremble et secoueThe earth rattles and quakes
Mario ressentira toute la force de ma colèreMario will feel the full force of my wrath

Laisse l'obscurité se répandreLet the darkness spread
Laisse le monde fondre en métalLet the world melt to slag
Ma colère implacable brisera le noyauMy unrelenting anger shall shatter the core

L'air chargé de terreurThe air thick with dread
Remplit les sacs mortuairesFill the body bags
Le roi Koopa goûtera à l'échec, plus jamais !The koopa king shall taste the sting of failure no more!

Colère sauvageWild anger
Jaillit de haineSpews with hate
Plombier écraséPlumber crushed
Sous le poidsBeneath the weight
De la fureur Bowser !Of fury bowser!
À travers le feu et à travers la flammeThrough the fire and through the flame

Fureur Bowser !Fury bowser!
Rugissements enragés qui résonnent sous la pluieRaging roars that ring through the rain

Fureur Bowser !Fury bowser!
Sur le champ de bataille noirciOn the blackened battleground

Brûle tout au sol !Burn it to the ground!

À travers les mers briséesThrough the shattered seas
À travers les cieux assombrisThrough the darkened skies
Le roi Koopa est en pleine folieThe koopa king's on a rampage
La bête à l'affûtThe beast on the prowl

Sourd à tes supplicationsDeaf to your pleas
Sourd à tes crisDeaf to your cries
Le royaume des champignons plieraThe mushroom kingdom will bend
Devant mon hurlement furieux !Before my furious howl!

Bien trop grandFar too great
Sa rage a grandiHis rage has grown
Met fin à l'histoireEnd the tale
De Mario !Of mario!

Fureur Bowser !Fury bowser!
Je ne fais plus de quartierI no longer spare the rod

Fureur Bowser !Fury bowser!
Avec la force de tuer les dieuxWith the strength to slay the gods

Fureur Bowser !Fury bowser!
Sur le champ de bataille noirciOn the blackened battleground

Brûle tout au sol !Burn it to the ground!