Canção do Não Tempo de Lua

Canción del No Tiempo de Luna

Canção do Não Tempo de Lua

Amada, no me censures si hablo pocoAmada não me censure, se sou de pouco falar
Ni si este poco que hablo no te hace suspirarNem se esse pouco que falo não faz você suspirar
Es tiempo de vida fea, de morir o matarÉ tempo de vida feia, de se morrer ou matar
De sueños cortados a la mitad, de voz sin poder gritarDe sonho cortado ao meio, de voz sem poder gritar
De pan que no nos alcanza, de noches interminablesDe pão que pra nós não chega, de noite sem se acabar
Por eso no me censures si hablo pocoPor isso não me censure, se sou de pouco falar

¿Es bonito un niño? SíCriança é bonito? É
¿Es bonita una mujer? SíMulher é bonito? É
¿Es bonita la luna? SíA lua é bonito? É
¿Es bonita la rosa? SíA rosa é bonito? É
Pero el niño se convierte en hombre si la bomba lo quiereMas criança chega a homem se a bomba quiser
La mujer solo tiene a su hombre si la bomba lo quiereA mulher só tem seu homem se a bomba quiser
El hombre sueña y realiza su sueño si la bomba lo quiereHomem sonha e faz seu sonho se a bomba quiser
No es tiempo de ver la luna ni arrancar rosas del sueloNão é tempo de ver lua nem tirar rosa do pé

Amada mía, no llores si nunca hablo de amorAmada minha não chore se nunca falo de amor
Ni si mi beso es salado, un beso lloroso de dolorNem se meu beijo é salgado, que é beijo chorado em dor
Es tiempo de vida triste, de mirar la tuya con pavorÉ tempo de vida triste, de olhar o seu com pavor
De mano para el último gesto, de mirar la última florDe mão pro último gesto, de olhar pra última flor
De verde que era esperanza trayendo desgracia en el colorDe verde que era esperança trazer desgraça na cor
Por eso, amada, no llores si nunca hablo de amorPor isso amada não chore se nunca falo de amor

¿Es bonito un niño? SíCriança é bonito? É
¿Es bonita una mujer? SíMulher é bonito? É
¿Es bonita la luna? SíA Lua é bonito? É
¿Es bonita la rosa? SíA rosa é bonito? É
Pero el niño se convierte en hombre si la bomba lo quiereMas criança chega a homem se a bomba quiser
La mujer solo tiene a su hombre si la bomba lo quiereA mulher só tem seu homem se a bomba quiser
El hombre sueña y realiza su sueño si la bomba lo quiereHomem sonha e faz seu sonho se a bomba quiser
No es tiempo de ver la luna ni arrancar rosas del sueloNão é tempo de ver lua nem tirar rosa do pé

Amada, no te vayas si te he traído desilusiónAmada não vá embora se eu trouxe desilusão
Si aumento tu tristeza, tan triste mi canciónSe aumento sua tristeza, tão triste a minha canção
Es tiempo de hacer tiempo, de tomar el tiempo en la manoÉ tempo de fazer tempo, de pegar tempo na mão
De gente viniendo en el tiempo en marcha o procesiónDe gente vindo no tempo em passeata ou procissão
Al mismo paso de sueño para la bomba diciendo '¡no!'No mesmo passo de sonho pra bomba dizendo ?não!?
¡Amada, no te vayas, cambió mi canción!Amada não vá embora, mudou a minha canção!
¿Es bonito un niño? SíCriança é bonito? É
¿Es bonita una mujer? SíMulher é bonito? É
¿Es bonita la luna? SíA lua é bonito? É
¿Es bonita la rosa? SíA rosa é bonito? É
Porque el niño será hombre porque así lo queremosPois criança vai ser homem porque a gente quer
La mujer tendrá a su hombre porque así lo queremosA mulher vai ter seu homem porque a gente quer
El hombre realizará su sueño porque así lo queremosHomem vai fazer seu sonho porque a gente quer
Será tiempo de ver la luna y arrancar rosas del sueloVai ser tempo de ver lua e tirar rosa do pé