Maria Na Spedju

María en la esquina

Maria Na Spedju

MaríaMaria
¿Dónde has vestido de blanco?Undé nhas bistido de chita
¿Dónde tus muñecas de trapo?Undé nhas bonecas de trapo
Ah MaríaAh Maria
MaríaMaria
¿Dónde tus trenzas llenas de cintas?Undé nhas tranças chei di fitas
Tu príncipe se ha vuelto sapoNhas principe dja bira sapo
Ah MaríaAh Maria

MaríaMaria
Virgen con diez años aún MaríaVirgem ku dez ano inda Maria
Pero a los quince soy MagdalenaMa ku quinze mi ê Madalena
Oh, oh, oh MaríaOh, oh oh Maria
¿Quién me condena?Kem ki dita-m ês condena

MaríaMaria
Aunque mi hijo fuera JesúsMesmo ki nha fidjo fosse Jesus
Diría 'niño, tú eres mi cruz'N'ta flá "minino bô é nha cruz"
Oh, oh, oh MaríaOh, oh oh Maria
¿Quién me perdona mis penas?Quem qui ta perdoa-m nhas penas

MaríaMaria
Si alguien habla de ingenuidadSe alguém papiam de ingenuidade
Eso confunde mi futuro con el presenteÊ sa ta confundi-m futuro ku presente
Oh, oh MaríaOh, oh Maria
MaríaMaria
Yo, niño en la flor de la edadAmi minino na flor d'idade
Miro atrás y miro adelanteN'ta djobi tras n'ta djobi diante
Oh, oh, MaríaOh oh, Maria

MaríaMaria
Oh, qué dolor para mi niñoÓ kin djobê pa nha minino
Lo veo en la esquinaN'ta odja mi propi na spedju
Oh, oh, oh MaríaOh oh oh Maria
¿Quién me condena?Quem qui dita-m ess condena

MaríaMaria
Cada uno nace con su destinoKada um ta naci ku sê destino
Pero yo antes vienen a mí con novedadMa mi antes bedju ês tran nha nobo
Oh, oh, oh MaríaOh, oh oh Maria
¿Quién me perdona mis penas?Quem qui ta perdoa-m nhas penas

Pero MaríaMa Maria
Jesús dijo antes de irseFládu Jesus ê anti'l keda
Que estoy seguro con dos tropiezosMi di mé bem certo ku dôs tropeço
Ah MaríaAh Maria
MaríaMaria
Ahora nadie tira la primera piedraAgó pa ninguém ka tram ku pedra
Nuestra humanidad ya está en cunaNha humanidade dja sta na berço
Ah MaríaAh Maria