Fado Indignado

Fado Indignado

Fado Indignado

Y si mi destino fuera un destino indignadoE se o meu fado fosse um fado revoltado
Y no quisiera seguir más su caminoE não quisesse seguir mais o seu condão
¿Qué nombre dar a este destino indignadoQue nome dar a este fado indignado
Que quiere ser destino, no quiere ser otra canción?Que quer ser fado, não quer ser outra canção

Pero este destino quería incluso quedar en la historiaMas este fado queria até ficar na história
Y ser cantado en los callejones de la ciudadE ser cantado nas vielas da cidade
Que los grandes haya lo guardaran en la memoriaQue os grandes faias o guardassem na memória
Y que las guitarras le juraran lealtadE que as guitarras lhe jurassem lealdade

Pero la vanidad nunca estuvo en la voz del destinoMas a vaidade nunca andou na voz do fado
Solo es fadista quien siente su condiciónSó é fadista quem lhe sente a condição
Si el mouraria no murió y es cantadoSe o mouraria não morreu e é cantado
Es porque nació destinadoÉ porque nasceu fadado
A mantener la tradiciónA manter a tradição

Quién sabe un día este mi destino se arrepientaQuem sabe um dia este meu fado se arrependa
Y vuelva a ser lo que el destino le pidióE volte a ser o que o destino lhe pediu
Pues nació destino y será bueno que entiendaPois nasceu fado e será bom que ele entenda
Si destino es, es porque el destino lo permitióSe fado for é porque o fado o permitiu

Pero si en el alma este mi destino no tieneMas se na alma este meu fado não tiver
Amor, añoranza, desventura e ilusiónAmor, saudade, desventura e ilusão
Entonces dejo que sea lo que quieraEntão eu deixo que ele seja o que quiser
Que sea un destino indignado sin pasiónQue seja um fado revoltado sem paixão

Si un corazón no llora cuando sufreSe um coração não lacrimar quando sofrer
Es como un destino que no llora amargamenteÉ como um fado que não chora amargurado
Pues si mi destino no tiene más que decirPois se o meu fado não tem mais o que dizer
Nada va a sucederNada vai acontecer
Va a andar siempre calladoVai andar sempre calado

Pero este destino más parece ser NarcisoMas este fado mais parece ser Narciso
Quiere estar a la moda, ser noticia de periódicoQuer estar na moda, ser notícia de jornal
Es un poco serio, pero siempre quiere sonreírÉ meio sisudo, mas quer dar sempre um sorriso
Para aparecer en algún evento socialPara aparecer algum evento social

Está seguro de que un día será famosoTem a certeza que um dia vai ser famoso
Y no se esconde como se esconde el encapuchadoE não se esconde como esconde o embuçado
Ni le importa quién fue el Conde VimiosoNem quer saber quem foi o Conde Vimioso
Ni si la Severa alguna vez cantó el fadoNem se a Severa alguma vez cantou o fado

Solo espero que la vida nunca le dé la razónSó espero que a vida nunca lhe vá dar razão
Y que el menor le muestre cómo perduróE que o menor lhe mostre como perdurou
El destino es destino nunca cede a la tentaciónO fado é fado nunca cede à tentação
Sabe bien decir que noSabe bem dizer que não
Y honra a quien lo cantóE honra quem o cantou

Y si mi destino fuera un destino indignadoE se o meu fado fosse um fado revoltado
Y no quisiera seguir más su caminoE não quisesse seguir mais o seu condão
¿Qué nombre dar a este destino indignadoQue nome dar a este fado indignado
Que quiere ser destino, no quiere ser otra canciónQue quer ser fado, não quer ser outra canção