Surdate

Soldado del sur

Surdate

El teniente me ha atrapadoO tenente mm'ha 'ncucciato
Con los ojos llorosos y la guitarra en manoCu ll'uocchie 'e chianto e cu 'a chitarra 'mmano
Y me dijo así: NapolitanoE mm' ha ditto accussì: Napulitano
Aquí no seré tenor, seré soldadoCcà nun hê 'a fà 'o tenore, hê 'a fà 'o surdato

Le dije así: Señor tenienteLl'aggio ditto accussì: Signor tenente
Mándame a prisión, no importaMannàteme 'mprigione, nun fa niente
Pienso en mi país que está lejosPenzo a 'o paese mio ca sta luntano
Y soy NapolitanoE só' Napulitano
Y, si no canto, mueroE, si nun canto, i' moro

El teniente suspiró'O tenente ha suspirato
Nápoles es muy bella, Nápoles es bellaNapule è bella assaje, Napule è bella
Napolitana, también yo estoy enamoradoNapulitá', pur' io só' 'nnammurato
Cántala en silencio la canciónCàntala zittu zitto 'a canzuncella

Le dije así: Señor tenienteLl'aggiu ditto accussì: Signor tenente
Cante usted también que no importaCantàte pure vuje ca nun fa niente
Pienso en mi país que está lejosPenzo a 'o paese mio ca sta luntano
Y soy NapolitanoE só' Napulitano
Y, si no canto, mueroE, si nun canto, i' moro

Sale la luna de oroTrase e luce 'a luna d'oro
Para iluminar y dorar la habitaciónPe' fà lucente e d'oro 'a cammarata
Todas mis compañeras, en la nocheTutt' 'e cumpagne mieje, dint' 'a nuttata
Llorando junto a mí, cantan a coroChiagnenno 'nziem'a me, cantano a coro

Y yo digo así: Señor tenienteE i' ca dico accussì: Signor tenente
¿Vamos a encerrarnos en prisión? No importaJammo a fernì in prigione? Nun fa niente
Ese, nuestro país, está lejosChillo, 'o paese nuosto, sta luntano
Y quien es NapolitanoE chi è Napulitano
Canta, sueña, o muereO canta, o sonna, o more