Coura

Coura

Coura

Y por haber aceptado el desafíoE por ter aceito o desafio
De cantarte desde lejosDe cantar você bem mais distante
Armo esta canción con voz firmeArmo esta cantiga à voz a fio
Me estoy preparando horas y horasEstou me preparando horas a fio

Corazón en remojo en el curtidoCoração de molho no curtume
Para ganar la piel que necesitoPra ganhar a coura que careça
Dado que desde aquí mi ausenciaVisto que daqui a minha ausência
Es astilla de pasión que hiere bastanteÉ lasca de paixão que fere a beça

Me gusta la imprudencia del destinoGosto da imprudência do destino
De señalar caminos al revésDe indicar caminhos às avessas
Tengo un lado muy traviesoTem um lado meu muito traquino
Que no vive ajeno a los caminosQue não vive isentos dos caminhos

Y este lado mío, lado traviesoE esse lado meu, lado travesso
Lado de duende en el bosqueLado de duende na floresta
Vive, equidistante, entre el niñoVive, eqüidistante, entre o menino
Y la necesidad del poetaE a necessidade do poeta

Llevaré en el cinto una calabazaVou levar no cós uma cabaça
Y en esa calabaza, tu esenciaE nessa cabaça, a sua essência
Me gusta la canción en la gargantaGosto de cantiga na goela
Y un ramillete de estrellas en la cabezaE um buquê de estrelas na cabeça

Llevaré en el vientre de la guitarraVou levar no bojo da viola
Todos mis años de bosqueTodos os meus anos de floresta
Y, en el abismo morado de la bolsaE, no abismo roxo da sacola
El poder de animal que me quedaO poder de bicho que me resta