Yo Soy Cantinflas

Je suis Cantinflas

Yo Soy Cantinflas

Je suis Cantinflas, ami de vousYo soy Cantinflas amigo de usted
Je suis Cantinflas, votre pote aussiYo soy Cantinflas tu cuate también
Toute ma vie, j'ai voulu qu'on rigole à s'en déchirerToda mi vida he querido que rían a más no poder

Eh bien, jeune homme, comme c'est beau !Oiga uste' joven ¡Qué bonito es!
Si les problèmes se résolvaient avec des riresSi los problemas con risa se den
Pour que l'amertume et les peinesPara que así la amargura y las penas
Ne puissent pas revenirNo puedan volver

Je suis Cantinflas, je suis le peuple aussiYo soy Cantinflas soy pueblo también
Je ne parle pas très clairement, comme il se doitNo hablo muy claro, cual debe de ser
Comme qui dirait, je ne dis pas et j'ai déjà dit, et je me fais comprendreComo quién dice no digo y ya dije y me doy a entender

Je tombe amoureux et j'aime m'amuserMe enamoro y me gusta gozar
Je souffre aussi comme un simple mortelTambién sufro cual simple mortal
Et comme vous, ça me fait mal de voir les facturesY como a ustedes me duelen las cuentas
Quand il faut payerCuando hay que pagar

Je suis Cantinflas et je veux aussiYo soy Cantinflas y quiero también
Que vous soyez heureux, écoutez, il ne faut pasQue sean felices oiga, no hay que ser
Que vos sourires m'ont rempli de joie et de plaisirQue sus sonrisas a mí me han llenado de dicha y placer

De plus, je tiens à vous remercierAdemás les quiero agradecer
Pour l'affection que vous m'avez laisséeEl cariño que han dejado en mi
Et je vous promets qu'à la mort, je ferai des CantinfladasY les prometo que a la muerte le haré Cantinfladas
Car je suis comme çaPos yo soy así