Beleza pura

Pura belleza

Beleza pura

No me ata el dineroNão me amarra dinheiro não
Pero la bellezaMas formosura
El dinero noDinheiro não
La piel oscuraA pele escura
El dinero noDinheiro não
La carne duraA carne dura
El dinero noDinheiro não

Chica negra de CuruzuMoça preta do curuzu
Pura belleza, federaciónBeleza pura, federação
Pura belleza, Boca del RíoBeleza pura, boca do rio
Pura belleza, el dinero noBeleza pura, dinheiro nao

Cuando esta chica negra empieza a cuidar su cabelloQuando essa preta começa a tratar do cabelo
Es para mirarÉ de se olhar
Toda la trama de la trenza, el trato del cabelloToda a trama da trança da transa do cabelo
Conchas marinasConchas do mar
Ella manda a buscar para poner en su cabelloEla manda buscar pra botar no cabelo
Cada detalle, cada deliciaToda minúcia, toda delícia

No me ata el dineroNão me amarra dinheiro não
Pero la eleganciaMas elegância
No me ata el dineroNão me amarra dinheiro não
Pero la culturaMas a cultura
El dinero noDinheiro não
La carne duraA carne dura
El dinero noDinheiro não

Chico guapo de BadauêMoço lindo do badauê
Pura bellezaBeleza pura
Del Ilê-AiêDo ilê-aiê
Pura bellezaBeleza pura
Dinero, síDinheiro iê
Pura bellezaBeleza pura
El dinero noDinheiro não

Dentro de ese turbante de los hijos de GandhiDentro daquele turbante dos filhos de gandhi
Es lo que hayÉ o que há
Todo es demasiado elegante, todo es muy eleganteTudo é chique demais, tudo é muito elegante
Manda a ponerManda botar
Fina paja de la costa y que todo se trenzeFina palha da costa e que tudo se trance
Todos los caracolesTodos os búzios
Todos los ociosTodos os ócios

No me ata el dineroNão me amarra dinheiro não
Pero los misteriosMas os mistérios
No me ata el dineroNão me amarra dinheiro não

Pura bellezaBeleza pura
El dinero no (bis)Dinheiro não (bis)