A Magnólia

A la Magnolia

A Magnólia

Cuando las brisas del surQuando as brisas do sul
¡Gimen como la magnolia!Gemem como a magnólia!
Cuando el cielo, todo azulQuando o céu, todo azul
¡Tú también suspiras, magnolia!Tu suspiras também, magnólia!

Cuando la Luna en el cieloQuando a Lua no céu
Nuestra mente insinúaNossa mente insinua
Lo que a tus penasQual às mágoas tuas
Por el aroma se deslizaPelo odor tressua
Y sobre ti flota, ¡oh flor mía!E sobre ti flutua, minha flor!

Cuando la noche, soñolientaQuando a noite, sonolenta
Alienta el martirio de las floresAcalenta o martírio das flores
Con olores, sollozantesTeve odores, soluçados
Que se elevan en un cielo estrelladoQue se erguem num céu constelado

¿En qué piensas? ¿Te sumerges?Em que cisma? Tu te abisma?
Aromático jardín de poesíaOdorante jardim de poesia
Corazón arreglado de MaríaCoração arrumal de Maria
Suspiros de amor, ¡oh flor!Suspiros de amor, oh flor!

Cuando la noche, la triste domaQuando a noite, a triste doma
(Cuando la noche, la tierra doma)(Quando a noite, a terra doma)
Sobre el dosel de la Luna con graciaSobre o palio da Lua com graça
(Sobre el dosel de la Luna, tan agradecida)(Sobre o palio da Lua, tão grata)

Cuántos aromas se desatanQuantos aromas se desata
En tus flores, doloridas de plataNo teu flori-os, doloridos de prata
¿Por qué lloras? ¿A quién imploras?Por que choras? Há quem imploras?
(¿A quién imploras? ¿Qué imploras?)(Por quem imploras? O que imploras)
Derramando al claro de luna tus quejasDerramando ao luar teus queixumes
En ese llanto arreglado de perfumesNesse pranto arrumal de perfumes
¡Que van encendiendo los cielos!Que vão acendendo aos céus!

Eres el mástil en el perdónÉs o hastil no perdo
Todo aroma de tu castigoTodo odor do castigo teu
Una lágrima en florUma lágrima em flor
Perfumando las despedidas de la nochePerfumando as deixas da noite

Cuando la Luna en el cieloQuando a Lua no céu
Nuestra mente insinúaNossa mente insinua!
Lo que a tus penasQual às mágoas tuas
Que en el dolor prefieresQue na dor prefua
Sobre ti, coloco mi florSobre ti, coloco minha flor