Hercília

Hercília

Hercília

Tu imagen, HercíliaA tua imagem, Hercília
Cuando sufro en la camaQuando eu padeço no leito
En la fiebre atroz de la vigiliaNa febre atroz da vigília
¡Ven a consolar mi pecho!Vem consolar o meu peito!
¡Ven a recordar esa épocaVem relembrar essa idade
En la que pasé a tu lado!Em que passei a teu lado!
Y entonces, la añoranza vibra másE então, mais vibra a saudade
Del inolvidable pasadoDo inolvidável passado

De nuestro amor no queda nadaDe nosso amor nada resta
Más que un triste recuerdoMais que uma triste lembrança!
La mano de la muerte, funestaA mão da morte, funesta
¡Me robó toda esperanza!Roubou-me toda a esperança!
Privado de tus cariciasDe teus carinhos privados
Sin una risa, un consueloSem ter um riso, um conforto
Ahora sufro aisladoPadeço agora isolado
¡Soy como un espectro de un muerto!Sou qual espectro de um morto!

Por eso, en la atroz vigiliaPor isso, na atroz vigília
En el eco de aguda dolorNo ecúleo de acerba dor!
Tu imagen, HercíliaA tua imagem, Hercília
¡Recuerda el tiempo del amor!Recorda o tempo do amor!
¡Ay! De esa gloria pasadaAi! Dessa passada glória
Que en la añoranza resplandeceQue na saudade transluz
Solo queda la piedra marmóreaSó resta a pedra marmórea
Y el negro perfil de la cruzE o vulto negro da cruz!

Este dolor que nada calmaEsta dor que nada acalma
Que la tristeza, así me inspiraQue a tristeza, assim me inspira!
Genera los tormentos de mi almaGera os temos de minh 'alma
En los sollozos de esta lira!Nos soluços desta lira!