Na Casa Branca da Serra

En la Casa Blanca de la Sierra

Na Casa Branca da Serra

En la casa blanca de la sierraNa casa branca da serra
Donde pasaba horas enterasQue eu ficava horas inteiras
Entre las esbeltas palmerasEntre as esbeltas palmeiras
Te quedaste tranquila y felizFicaste calma e feliz

Ay, me diste tu pechoAi, teu peito me deste
Cuando pisé tu tierraQuando pisei tua terra
Ay, de mí te olvidasteAi, de mim, te esqueceste
Cuando dejé mi paísQuando deixei meu país

Nunca te vi hermosaNunca te visse eu, formosa
Nunca hablé contigoNunca contigo falasse
Antes, nunca te encontréAntes, nunca te encontrasse
En mi vida engañosaNa minha vida enganosa

¿Por qué la tierra no se abrió?Por quê não se abriu a terra?
¿Por qué los cielos no me castigaron?Por quê os céus não me puniram?
Cuando mis ojos te vieronQuando os meus olhos te viram
En la casa blanca de la sierraNa casa branca da serra

Me miraste un solo momentoOlhaste-me um só momento
Y desde ese triste instanteE desde esse triste instante
Te quedaste constanteTu me ficaste constante
En la vista y en el pensamientoNa vista e no pensamento

Y, aunque no te veíaE, mesmo se te não via
Pasaba horas enterasEu passava horas inteiras
Viéndote, la sombra irradiaVendo-te, a sombra irradia
Entre las esbeltas palmerasEntre as esbeltas palmeiras

Aunque todo bendigoEmbora tudo bendigo
De este dichoso recuerdoDesta ditosa lembrança
Que sin darme esperanzaQue sem me dar esperança
Unirme, aún, contigoUnir-me, ainda, contigo

Bendigo la casa de la sierraBendigo a casa da serra
Bendigo las horas alegresBendigo as horas fagueiras
Bendigo esas palmerasBendigo aquelas palmeiras
Queridas de tu tierraQueridas da tua terra