O Fim da Existência

El Fin de la Existencia

O Fim da Existência

Parece que temprano y muy tempranoParece que cedo e muito cedo
La vida pronto, el fin, daréA vida em breve, o fim, darei!
Solo pido que no derrames una lágrimaEu só peço que não vertas uma lágrima
A todos aquellos a quienes dediqué amistadTodo aquele que amizade eu lhe dediquei

Ni siquiera tú, oh mujerNem tu mesmo, oh mulher
A quien prometíQue prometi!
Adorarte como los ángelesLhe adorar-te como os anjos
Adoran a DiosQue adoram à Deus!
Cuando la vida dejeQuando a vida, eu deixar
Será breveQue será breve!
Oh, no derrames por míAi, tu não vertas por mim
Tus lágrimasOs prantos teus!

Si de la vida, no dejo más amigosSe da vida, não deixo mais amigos
Tengan compasión, tengan piedad de estas clemenciasTenham pena, tenham dó destas clemências!
Aun así, dejo a todos un abrazoMesmo assim, deixo à todos um abraço
Cuando veo mi existencia terminarQuando vejo findar-me a existência

Pido a todos que pongan como recuerdoPeço a todos, que coloquem por lembrança
En mi pobre sepulturaLá na minha sepultura pobre
Una cruz, anunciando que allí descansaUma cruz, anunciando que ali dorme
Un amigo, un amigo que fue nobleUm amigo, um amigo que foi nobre