O Que Tu És

Lo Que Eres

O Que Tu És

Si una sonrisa viene a colorear tus labios con el rubor del almaSe um riso vem teus lábios colorir de alma o rubor
Las almas a tus pies vienen a postrarse con ardorAs almas a teus pés vem prosternar-se com ardor!
El dolor se trasluce desde los cielos, en los cielos de tus ojosA dor transluz dos céus, nos céus dos olhos teus
Melancólicos como la luna en el mar brillandoSaudosos como o luar no mar a cintilar

Tu sombra huele más queTua sombra cheira mais que
Un blanco jazmín en plena floraciónUm alvo jasmineiro todo em flor
Cuando pasas, queda un aroma de sollozoQuando tu passa fica um aroma a soluçar
¡Eres la obra maestra de Dios, sin igual!Tu és de Deus a obra prima, não tens par!
Eres una rima singularÉs uma rima singular

Tus ojos envueltos en misterios que solo saben de soledadTeus olhos que em mistérios que só sabem a solidão
Y el mar cuando destroza en la blanca arena el corazónE o mar quando espedaça n'alva areia o coração
Y los lamentos de la canción que en coro a los pies de DiosE os trenos da canção que em coro aos pés de Deus
En noches de luna, los ángeles cantaránEm noites de luar, os anjos vão cantar

Tienes en los ojos la pureza de la amargura de una cruzTu tens nos olhos a candura da amargura de uma cruz
Tu beso es una bendición de JesúsO teu beijo é uma bênção de Jesus
Tu palabra guía el pensamiento hacia DiosA tua fala o pensamento à Deus conduz
¡Eres, oh, espíritu de luz!És, oh, espírito de luz!

Eres la perla ideal que el mar engendróTu és a pérola ideal que o mar gerou
Eres la flor más aromática que Dios soñóTu és a flor mais aromática que Deus sonhou
¡La más plañidera, dulce lira!A mais plangente, meiga lira!
No emite sonidos como las notas de tu hablarSons não tira como as notas desse teu falar

Tus senos tienen el sagrado y dulce aroma de un misalTeus seios tem o sacro e doce aroma de um missal
Tus labios tienen la eterna sensación de la extremaunciónTeus lábios tem a eterna sensação da extrema unção
Haces palpitar a los astros sin pensarTu fazes sem pensar, os astros palpitar
Haces padecer a las almas sin quererTu fazes sem querer, as almas padecer

Tus trenzas huelen más queTuas tranças cheiram mais que
Las rosas resplandecientes de un rosalAs rosas transcalantes de um rosal
Que la madrugada viene a perlarse de rocíoQue a madrugada vem de orvalho perolar
Eres una flor de la fuente en la orilla de cristalÉs uma flor da fonte à margem de cristal
Eres un poema divinoÉs um poema divinal!

Eres la estrofa más sonora del señorÉs a mais sonora estrofe do senhor
Eres la irradiación más blanca de la lunaÉs a irradiação mais branca do luar
¡Eres la luz solar, un himno sideral!És a luz solar, um hino sideral!
En tus ojos tienes los rayos de una estrella vespertinaNos olhos tens os raios de uma estrela vesperal

En tus labios tienes la copa embriagadora de hidromielNos lábios tens a taça inebriante de hidromel
De la imagen del perdón, ¡eres la copia más fiel!Da imagem do perdão, tu és a cópia mais fiel!
Eres un corazón de rocío del cieloTu és um coração de orvalho lá do céu
Que un ángel derramó llorandoQue um anjo a chorar verteu

De lira a trescalar de intenso fulgorDe lira a trescalar de intenso luminar
Viendo mendigar el áureo veneno del dolorVendo mendigar da dor, o áureo fel
Eres Caín, Abel, rosa de resplandorÉs Caim, Abel, rosa de clarão
Del color de los blancos lirios de un corazón heridoDa cor dos alvos lírios de um magoado coração

Jardín de mis martirios de sonora emanaciónJardim dos meus martírios de sonora emanação
Quiero así morir santificado en tu unciónEu quero assim morrer santificado em tua unção
¡Oh! Dulce luminosidad de la lunaOh! Doce luminosidade do luar
Sacrario del sufrimientoSacrário do penar