Perdão, Emília

Perdón, Emilia

Perdão, Emília

Todo duerme ya, llega la noche en medioJá tudo dorme, vem a noite em meio
La Luna turbia surge más alláA turva Lua vem surgindo além!
Todo es silencio, solo se escucha en la tumbaTudo é silêncio, só se vê nas campa
Ulular al búho con cruel desdénPiar o mocho no cruel desdém

Tras una figura de ropajes negrosDepois de um vulto de roupagem preta
En el cementerio con calma, entróNo cemitério com vagar, entrou!
Junto a la tumba, inclinándose con miedoJunto ao sepulcro, se curvando a medo
Con tristes palabras en esta voz hablóCom triste frases nesta voz falou

Perdón, Emilia, si manché tu vidaPerdão, Emília, se manchei-te a vida
Si fui impuro, fui cruel, atrevidoSe fui impuro, fui cruel, ousado!
Perdón, Emilia, si manché tus labiosPerdão, Emília, se manchei teus lábios
Perdón, Emilia, para un desgraciadoPerdão, Emília, para um desgraçado!

Monstruo tirano, ¿por qué vienes ahoraMonstro tirano, pra que vens agora
Recordarme las penas que por ti pasé?Lembrar-me as mágoas que por ti passei?
Allá en ese mundo en el que viví llorandoLá nesse mundo em que vivi chorando
Desde el instante en que te vi, améDesde o instante em que te vi, amei!

Llegó la hora de tomar venganzaChegou a hora de tomar vingança
Pero tú, ingrato, no tendrás perdónMas, tu, ingrato, não terás perdão!
Dios no perdona todas tus culpasDeus não perdoa as tuas culpas todas
Castigo justo tendrás, entoncesCastigo justo tu terás, então!

Perdí las flores de la capilla virgenPerdi as flores da capela virgem
Cedí al crimen, que perdón no teníaCedi ao crime, que perdão não tinha!
Pero tú, manchaste mi vida honestaMas, tu, manchaste a minha vida honesta
Después, te burlaste de mi debilidadDepois, zombaste da fraqueza minha!

Ay, cuántas veces, a mis pies dobladosAi, quantas vezes, aos meus pés curvados
Me dabas prueba de tu puro amorDavas-me prova de teu puro amor!
Cuando creía que eras un ángelQuando eu julgava que fosses um anjo
No veía maldad en esa mirada traidoraNão via fundo nesse olhar traidor!

Pero, ves ahora que un cuerpo en tierraMas, vês agora que um corpo em terra
Cayó de golpe, sobre la losa fríaTombou de chofre, sobre a lousa fria!
Y cuando la aurora despuntó en la losaE quando a aurora despontou na lousa
Un cuerpo inerte, dormitando, se oíaUm corpo inerte, a dormitar, se ouvia

Perdón, Emilia, si manché tu vidaPerdão, Emília se manchei-te a vida
Si fui impuro, fui cruel, atrevidoSe fui impuro, fui cruel, ousado
Perdón, Emilia, si perdí tus labiosPerdão, Emília se perdei teus lábios
Perdón, Emilia, para un desgraciadoPerdão, Emília para um desgraçado