Pinica-Pau (Pássaro Atrevido)

Pinica-Pau (Pájaro Atrevido)

Pinica-Pau (Pássaro Atrevido)

Pinica-Pau es marinero!Pinica-pau é marinheiro!
Nadie puede dudarNinguém pode duvidar
Con su sombrero rojoCom seu barreto vermelho
Y camisa de andar!E camisa de andar!

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ai! Ai! Ai! Ai!
Señora Aninha!Senhora Aninha!
En los campos de MinasNos campos de Minas
Señor Mané corta el paloSenhor Mané corta o pau
Berimbau!Berimbau!
¡Voltea el palo, mi pinica-pau!Arrevira o pau, meu pinica pau!
Vuelve a voltear queTorna a revirar que
¡Esto no es malo!Isto não é mal!

Pinica-Pau es curiosoPinica-pau é curioso
¡De un palo hizo un tambor!De um pau fez um tambor!
Para tocar la alboradaPara tocar a alvorada
En la puerta de su amor!Na porta de seu amor!

Pinica-Pau, ¡vamos embora!Pinica-pau, vamos embora!
Pide permiso a las señorasPede licença as senhoras
Haz tu cortesíaFaz a tua cortesia
Para afinar el sonido de la violaPara apurar o som da viola

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!Ai! Ai! Ai! Ai!
Señora Aninha!Senhora Aninha!
En los campos de MinasNos campos de Minas
Señor Mané corta el paloSenhor Mané corta o pau
Berimbau!Berimbau!
¡Voltea el palo, mi pinica-pau!Arrevira o pau, meu pinica pau!
Vuelve a voltear queTorna a revirar que
¡Esto no es malo!Isto não é mal!