Stella

Estela

Stella

¡Qué noche!Que noite!
La luna llena es como un sueñoO plenilúnio é como um sonho
Tan melancólicoAssim tristonho
Flotando en el cieloBoiando pelo céu
Beso al marBeijando o mar

Las estrellasAs estrelas
Allá en el azul, están brillandoLá no azul, estão luzindo
¿Estás durmiendo?Estás dormindo?
Y yo vengo, mi amorE eu venho, meu amor
A despertarteTe despertar

Ay, cómo besa el mar, la lunaAi, como beija o mar, o luar
Y el mar suspira, gime y tiemblaE o mar suspira, geme e treme
En lo alto, el cielo sonriendoNo alto, o céu sorrindo
Despierta, abre la ventanaAcorda, abre a janela
EstelaStella!

¡Despierta!Desperta!
Duerme toda la naturalezaDorme toda a natureza
¡Qué belleza!Que beleza!
Gemía a tu voz, mi vozGemia à tua voz, a minha voz
Entre lirios, violetasEntre lírios, violetas
Crisantemos, cantaremosCrisântemos, cantaremos

Como dos desdichados ruiseñoresComo dois infelizes rouxinóis
Ay, cómo besa el mar, la lunaAi, como beija o mar, o luar
Y el mar suspira, gime y tiemblaE o mar suspira, geme e treme
En lo alto, el cielo sonriendoNo alto, o céu sorrindo
Despierta, abre la ventanaAcorda, abre a janela
EstelaStella!

En tu lecho de sedaEm teu leito de seda
Duermes quietaDormes quieta
Y tu poetaE teu poeta
Canta para suavizar tu sueñoCanta para teu sono suavizar
Duerme, te mostraré qué suave esDorme, eu mostrarei como é suave

Un canto de ave gorjeandoUm canto d'ave gorjeando
Mirando al mar con amorDe amor fitando o mar
Ah, cómo besa el mar, la lunaAh, como beija o mar, o luar
Y el mar suspira, gime y tiemblaE o mar suspira, geme e treme
En lo alto, el cielo sonriendoNo alto, o céu sorrindo
Despierta, abre la ventanaAcorda, abre a janela
EstelaStella!

Canto, aunque mañanaCanto, embora, amanhã
Encuentres muerta en su puertaEncontres morta à sua porta
La visión que te amaba abandonadaA visão que te amava no abandono
Verás, EstelaIrás ao ver, Stella
Que soy yoQue sou eu
Cuando murióQuando morreu

El ruiseñor que te arrullaba el sueñoO rouxinol que te embalava o sono
Ay, cómo besa el mar, la lunaAi, como beija o mar, o luar
Y el mar suspira, gime y tiemblaE o mar suspira, geme e treme
En lo alto, el cielo sonriendoNo alto, o céu sorrindo
No abras la ventanaNão abras a janela
EstelaStella!