Templo Ideal

Templo Ideal

Templo Ideal

Mira estos cielos, oh ángeles iluminadosOlha estes céus, oh anjos iluminados
De corazones sufridos y heridos!De corações sofrentes e magoados!
Y tu candor en la pantalla azul brillandoE o teu candor na tela cérula a brilhar
Y el cantor de madreperlasE o cantor de madrepérolas
De versos consagrados!De versos consagrados!

Con camafeos, ópalos y turquesasCom camafeus, opalas e turquesas
Y las amatistas que exhalas al hablar!E as ametistas que tu exalas no falar!
Con el éter de la nostalgia, eterno mármol del sufrirCom o éter da saudade, eterno marmor do sofrer
¡Un templo ideal, te voy a erigir!Um templo ideal, eu vou te erguer!

Ah, tus pies tendránAh, teus pés terás a
La hiperdulia de la poesíaHiperdúlia da poesia
¡Ave María de mis ayes!Ave Maria dos meus ais!
Consagración del llantoConsagração do pranto
De este tierno corazónDeste terno coração
¡Virginal relicario de la ilusión!Virgíneo escrínio da ilusão!

Oh, tus pies florecieronOh, teus pés florei
Con mis extremos!Com os meus extremos!
Que son fluidos crisantemosQue são fluidos crisântemos
De este amor con el que te amé!Deste amor com que te amei!
Envié mi dolor a sollozarMandei a minha dor a soluçar
En un resplandor de diademasNum resplendor de diademar

Del corazón de esencias lacrimosasDo coração de essências lacrimosas
Que marqué con rimas dolorosas!Que eu marchetei de rimas dolorosas!
Hice un misal espiritual que adornéFiz um missal espiritual que adiamantei
Filigraneado con los blancos liriosFiligranei com os alvos lírios
De estas lágrimas nostálgicas!Destas lágrimas saudosas!

Tu altar en un pedestal de penasO teu altar num pedestal de mágoas
Hice de aguas del Jordán de mi sufrir!Eu fiz d'águas do Jordão do meu penar!
Tienes una guirnalda en tu frente consteladaTens uma grinalda em tua fronte constelei
De las esmeraldas, que por ti, soñéDas esmeraldas, que por ti, sonhei

Versos apasionados, tiernas violetasVersos passionais meigas violetas
Mariposas de las ideasBorboletas das ideias
Orquídeas de mis ayes!Orquídeas dos meus ais!
Vuelen, nostálgicos, primorososVoai, saudosos, primorosos
Dolorosos colibríesDolorosos beija-flores
De los doloresDos tristores que
Que te hice de los amargores!Eu lhe fiz dos amargores!

Dulces hostias multicoloresDoces hóstias multicores
Y un incensario de doloresE um turíbulo de dores
¡Cuyo incienso es la inspiración!Cujo incenso é a inspiração!
Con amor y pura santidadCom amor e pura santidade
Guardo el culto de la nostalgiaGuardo o culto da saudade
En mi corazónNo meu coração

He aquí tu templo de auroras fulgoresEis o teu templo de auroras fulgores
Que perfumé solo conQue eu perfumei só com
El ideal de las flores!O ideal das flores!
Arcángeles de oro teniendoArcanjos d'ouro tendo
En las manos liras de marfilÀs mãos ebúrneas liras
Y a tus pies cantando en coroE a teus pés cantando em coro
Sobre un trono de zafiros!Sobre um trono de safiras!

En los pedestales de los rosados alabastrosNos pedestais dos róseos alabastros
Verás dos astrosVerás dois astros
Tasso y Dante sollozando!Tasso e Dante a soluçar!
Sobre tu altar y recostadoSobre o teu altar e debruçado
En aurea cruz, mi corazónEm áurea cruz, meu coração
¡En una explosión de luz!Numa explosão de luz!