Vacina Obrigatória

Vacuna Obligatoria

Vacina Obrigatória

la gente va rapido
Anda o povo acelerado
¡Con horror al pádel!
Com horror à palmatória!
Debido a este lío
Por causa dessa lambança
vacuna obligatoria
Da vacina obrigatória
Los magnates de la sabiduría
Os magnatas da sabença
Son tercos esta vez
Estão teimando dessa vez
En poner la plancha a la muñeca
Em meter o ferro a pulso
Justo en el brazo del cliente
Bem no braço do freguês

Y los doctores en ciencias
E os doutores da ciência
Pronto bajarán la mano
Vão deitando logo a mão
Sin saber si el tema
Sem saber se o sujeito
¿Quieres tomar la plancha o no?
Quer levar o ferro ou não
Ya sea joven o viejo
Seja moça ou seja velho
¡O una mujer mulata que tiene la energía!
Ou mulatinha que tem viço!
Hombre serio, todo, todo
Homem sério, tudo, tudo
Se necesita hierro que se sirve
Leva ferro que é servido

pues en el brazo todo es poco
Bem no braço tudo é pouco
El tipo llega y luego se va
Chega o tipo e logo vai
pegando esa cosa
Enfiando aquele troço
¡La lanceta y todo!
A lanceta e tudo o mais!
Pero la ley manda que el pueblo
Mas, a lei manda que o povo
Y el pobre cliente
E o coitado do freguês
Ir gimiendo en la vacuna
Vá gemendo na vacina
¡O si no ve al ajedrez!
Ou então vá pro xadrez!

Escuche un caso exitoso
Ouça um caso sucedido
Que el negocio lo consiga todo
Que o negócio tudo logra
El doctor vino a la casa
O doutor foi lá em casa
vacunar a mi suegra
Vacinar a minha sogra
La vieja como bisca
A velha como uma bisca
tenía una sonrisa
Teve um riso contrafeito
Y peleé con el doctor
E peitou com o doutor
¡Justo en la cara del tipo!
Bem na cara do sujeito!

Y cuando el hierro entró
E quando o ferro foi entrando
La anciana hizo una mueca
Fez a velha uma careta
hasta tuvo una rabieta
Teve mesmo um chilique
¡Y vi la cosa negra!
E eu vi a coisa preta!
pero le dije al doctor
Mas eu disse p'ro doutor
¡Perfora hasta el mango!
Vá furando até o cabo!
que mi suegra
Que a senhora minha sogra
¡Se lo ha quitado al diablo!
É levada do diabo!

de una pareja enamorada
De um casal de namorados
Conozco el triste destino
Eu conheço a triste sina
hubo un fuerte alboroto
Houve forte rebuliço
¡Solo por la vacuna!
Só por causa da vacina!
La niña que era inocente
A moça que era inocente
y un poco temprano
E um pouquinho adiantada
¿Cuándo fuiste a Pretoria?
Quando foi p'ra pretoria
¡Ya estaba vacunado!
Já estava vacinada!

No voy a ir en ese arrastre
Eu não vou nesse arrastão
Sin hacer mi ruido
Sem fazer o meu barulho
Los Doctores en Ciencias
Os doutores da ciência
¡Incluso tendrán que ir en el envoltorio!
Terão mesmo que ir no embrulho!
no subo a la canoa
Não embarco na canoa
Que la vacuna me persigue
Que a vacina me persegue
Pondrán hierro en el buey
Vão meter ferro no boi
O al diablo los que llevan
Ou no diabo os que carregue