Amas de Leite

Madres de Leche

Amas de Leite

El pueblo viene a celebrar en la pasarelaA Vila vem festejar na passarela
Madre de leche, mujer, es ellaAma de leite, mulher, é ela
Ha vuelto el brillo en la mirada, comunidadVoltou o brilho no olhar, comunidade
¡Mira quién ha llegado, la Mocidade!Olha quem chegou, a Mocidade!

Cuando aún era pequeñoQuando ainda pequeno
Mamá me abrazó con amorMamãe me abraçou com amor
Dulce calostro, bien caliente, más calienteDoce colostro, bem quente, mais quente
Que el que la señora negóQue aquele que sinhá negou
En el cariño del abrazoNo afago do abraço
Cantos para el hijo blancoCantigas pro filho branco
Trae protección y consueloTraz proteção e acalanto
Me arrulla, mamáMe embalaê Iaiá

Gira en la rueda, baiana guerreraGira na gira, baiana guerreira
Hechicera, curanderaFeiticeira, benzedeira
Quiero estar debajo de la falda de la negraQuero estar debaixo da saia da nêga
Tiene ramas de Ruda y Guiné, Madre NegraTem galho de Arruda e Guiné, Mãe Preta

Hoy, en esta avenida hay banquete ôôôôHoje, nessa avenida tem banquete ôôôô
Mi madre de Leche fue quien preparóMinhama de Leite foi quem preparou
Y puede picar, mi sambaE pode apimentar, meu samba
Inspiración de artistasInspiração de artistas
Poetas, pintores, sambistasPoetas, pintores, sambistas
Madre Negra, monumento de mi carnavalMãe Preta, monumento do meu carnaval
Yo traigo la fe y el axé de las senzalasEu trago a fé e o axé das senzalas
Del cautiverio, donde brotó el amorDo cativeiro, donde brotou o amor
Negras esclavas de su propio destinoNegras escravas do próprio destino
Inspiran al poeta y exaltan lo divinoInspiram o poeta e exaltam o divino
Ven acá, cariñoVem cá ioiô
Hay fiesta en la casa del SeñorTem festa lá na casa do Sinhô