Maria do Samba

María del Samba

Maria do Samba

Allá, es ahí donde ella viveÉ lá, é ali que ela mora
Allá. Oh, es ahí donde él viveÉ lá. Ô, é ali que ele mora
Allá donde ella samba, donde ella se balanceaÉ lá que ela samba é lá que ela ginga
Es allí donde ella juega con su movimientoÈ lá que ela brinca no seu requebrado
Es allí donde ella muestra lo coqueta que esÈ lá que ela mostra p quanto é faceira
Es allí donde deja de lado al pilloÈ lá que ela deixa o malandro de lado
Es allí donde toca cualquier instrumentoÈ lá que ela toca qualquer instrumento
Es allí donde golpea con la palma de la manoÈ lá que ela bate na palma da mão
Es allí donde aflora su sentimientoÉ lá que aflora o seu sentimento
Es allí donde juega y sostiene el estribilloÈ lá que ela brinca e segura o refrão
Allá, es ahí donde ella vive...É lá, é ali que ela mora...
Todo el mundo conoce a María del SambaTodo mundo conhece a Maria do Samba
Que es una persona hábil de por aquíQue é gente bamba aqui do pedaço
Si el samba es la cuerda, ella es la cajaSe o samba é a corda, ela é a caçamba
Y siempre que samba no pierde el compásE sempre que samba não perde o compasso
En el mover y menear de sus caderasNo mexe e remexe das suas cadeiras
Tiene mucha malicia sin escándaloTem muita malícia sem estardalhaço
Se envuelve con el samba toda una nocheSe envolve com o samba uma noite inteira
Y cuando termina ni siente el cansancioE quando termina nem sente o cansaço
Allá, es ahí donde ella vive...É lá, é ali que ela mora...
En la mañana siguiente al amanecer del díaNa manhã seguinte ao raiar do dia
Allá va María con otro balanceoLá vai a Maria com outro gingado
Y ni parece más aquella MaríaE nem mais parece aquela Maria
Que aún sambó un buen ratoQue ainda sambou um bocado
En ese momento asume otra posturaNa hora ela assume uma outra postura
Y jura que es María del AsfaltoE jura que é a Maria do Asfalto
Y cuando regresa de su trabajoE quando ela volta lá da sua lida
Se olvida de la vida en el partido-alto.Se esquece da vida no partido-alto.