Poema do Fim

Poema del Fin

Poema do Fim

Ya son diez del mes y ya pasan de las cuatroJá se são dez do mês e já passam das quatro
Es abrilÉ abril
Sí, se abrióÉ, abriu

Quise, terco como soy, detener las manecillas del relojEu bem quis, por teimoso que sou, segurar os ponteiros do relógio
Pero hay muchos relojes en el mundo, vomitando tiempo ansiosos - todo el tiempo -Mas são muitos relógios no mundo aflitos vomitando tempo - o tempo todo -
Quise, a gritos, lamentos y sollozos, renunciar a la partidaEu bem quis, por berro, lástima e soluço, desistir da ida
Pero la partida es una dama segura, y no escapo, la partida me alcanzóMas dona ida é um senhora certa, e, não fujo, dona ida me acertou

¿Por qué los hombres grandes me decían que no lo hiciera?Por que os homens grandes me diziam para o não fazer?
¡Necesito llorar!Eu preciso chorar!!!

En silencio y solo, en la playa, ya no supe qué era lágrima o qué era marCalado e só, na praia, não soube mais o que era lágrima ou o que era mar
Entonces, acostado en la triste arena junto al aguaEntão, deitado n’areia triste à beira d’água
Golpeé el pie. Ya no había sueloEu bati o pé. Chão já não tinha
No había nada allíNada lá tinha
Nada más que el horizonte siempre interminableNada se não o sempre infindo horizonte
Lo miré, vi que no había nadie y lo mojéEu o olhei, vi que não tinha ninguém e o molhei

El sol azul del amor me quemabaO sol azul de amar queimava-me
Solo tenía el azul del marSó o azul do mar eu tinha
Solo tenía el azul del cieloSó o azul do céu eu tinha
Solo el azulSó o azul
SoloSó

No tenía amigos, no tenía madre, no tenía músicaNão tinha amigos, não tinha mãe, não tinha música
No tenía alumnos, no tenía luna, tampoco pazAlunos não tinha, luar não tinha, paz também não
No había nada allíNada lá tinha
Solo yoSó eu
Yo, soloEu, só
¿Y quién soy yo?E o que sou eu?
¿Un grano de arena ante el paseo marítimo?!Grão de areia ante o calçadão?!
¿Una gota de lágrima emergiendo en el océano?Gota de lágrima emergida no oceano?
¿Soy esta lágrima viva que cae?Sou eu esta lágrima viva que cai
¿Esta ola que se deshace suavemente en la orilla de la arena?Esta onda que levemente se desfaz na beira d’areia?
¿O soy el mar, este todo?Ou sou mar, este todo?
Quizás soy la nostalgia, el recordarEu sou, quiçá, saudade, lembrar
Soy una casa oscura en una noche sin lunaSou uma casa escura em noite sem lua
Allí hay sapos cantandoHá ali, sapos a cantar
No sé quién soy, no fui, no viQuem eu sou não sei, não fui, não vi
Sé que aquí estoySei que eis-me
SoloSó
YoEu
AquíCá
¿Quién escuchará mi insípida poesíaQuem vai ouvir minha ensossa poesia
Y mi voz ronca cantar?E minha voz rouca cantar?
¿Dónde están las personas?Onde estão as pessoas?
¿Dónde está el mundo?Onde está o mundo?
¿Quién me enseñará?Quem vai me ensinar?

Soy un payaso temerosoSou palhaço medroso
Y temo estar soloE temo só estar
¿Qué manos, brazos y pechos me abrazarán?Quais mãos, braços e peitos irão me abraçar?
Amigos, caminoAmigos, caminho
Voy sin rumbo hacia todo lo que soñéVou sem nada rumo ao tudo que sonhei
Y sin nada, voy a nadarE sem nada, vou nadar
¿Dónde están todos?Onde estão todos?

Sé que un día querré leer a DrummondSei que um dia vou querer ler drummond
¿En la piedra?Na pedra?
¿En el mar?No mar?
¿Dónde?Onde?
¿Quién se detendrá a escucharQuem vai parar pra escutar
A un payaso apasionado por las letrasUm palhaço apaixonado por letras
Por la gente, por el mar?Por gente, por mar?

Muchas puertas se cierran en abrilMuitas portas se fecham em abril
Y quién sabe cuál otra se abriráE quem sabe qual outra abrirá
¿Será el dolor cierto? ¿O es la felicidad?Será a dor certa? Ou é felicidade?
No sé. No sé. Pero iréEu não sei. Não sei. Mas vou

Hacia mi victoria o derrotaPra minha vitória ou derrota
Hacia la pausa o la continuidadPra pausa ou continuidade
No sé si estoy muriendo de recuerdosNão sei se estou morrendo de lembrança
O viviendo de nostalgiaOu vivendo de saudade