Canzone appassiunata

Canción apasionada

Canzone appassiunata

En un árbol pequeño plantéN'albero piccerillo aggio piantato
Creció con dolor y sudorCriscènnolo cu pena e cu sudore
Un viento fuerte ya lo ha quebradoNa ventecata giá mme ll'ha spezzato
Y todas las hojas caen con colorE tutte 'e ffronne cágnano culore
Las frutas ya han caídoCadute so' giá 'e frutte
Y todas ellasE tuttu quante
Eran dulces, y se han vuelto amargasErano doce, e se so' fatte amare
Pero el corazón dice: 'oh joven amanteMa 'o core dice: "oje giuvinotto amante
Las cosas amargas, las valoras más''E ccose amare, tiénele cchiù care'

Y, amarga como esE, amara comme si'
Te quiero muchoTe voglio bene
Te quiero muchoTe voglio bene
Y tú me haces morirE tu mme faje murí

Era como el canario enamoradoEra comme 'o canario 'nnammurato
Este corazón que canta mañana y nocheStu core che cantaje matina e sera
'¡Despierta!' - digo - y no quiere despertar"Scétate!" - io dico - e nun vo' sta' scetato
Y ahora, ni siquiera canta en primaveraE mo, nun canta manco a primmavera
Quien me quiere bien no me hace feliz:Chi voglio bene nun mme fa felice:
Quizás en el cielo está destinado y escritoForse sta 'ncielo destinato e scritto
Pero pienso que un dicho antiguo dice:Ma I' penzo ca nu ditto antico dice:
'El corazón no se manda'"Nun se cummanna 'o core"
Y me quedo calladoE I' mme sto zitto!

Y me quedo callado, síE mme stó' zitto, sí
Te quiero muchoTe voglio bene
Te quiero muchoTe voglio bene
Y tú me haces morirE tu mme faje murí

Lloro por amor, y cae mi llantoChiagno p' ammore, e cade 'o chianto mio
Dentro de esta cabeza: el llanto sigue creciendoDinto a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno
Arranco una hermosa rosa, y me pincho el dedoSchiòppa 'na bella rosa, e I' pe' gulìo
A quien me hizo llorar se la entregoA chi mm'ha fatto chiagnere ce 'a manno
Le digo: 'mi rosa, perdónameLle dico: "rosa mia tu mme perduone
Si te deshojas sin conciencia'Si te scarpesarrá senza cuscienza'
Hay un dicho que me da la razón:Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
'Haz el bien y olvida, y, sí, haces daño, piensa'"Fa' bene e scorda, e, si, faje male, penza"

Piensa bien, sí:Piènzace buono, sì:
Te quiero muchoTe voglio bene
Te quiero muchoTe voglio bene
Y tú me haces morirE tu mme faje murí