Cunto 'E Lampare

Cuento de las lámparas

Cunto 'E Lampare

En un pueblo'Nu paese
PobrecilloPuveriello
Escaleras, rocas, callecitasScale, rocce, stradulelle
Golpea el marSbatte 'o mare
Corre el vientoCorre 'o viento
Barcos y velas atormentarVarche e vele a turmentá
Se ha idoE' partuto
Un extranjero'Nu straniero
Ha quedado una niñaÈ rimasta 'na figliola
Todas las nochesTutt' 'e nnotte
Una ventana'Na fenesta
Arde frente a quién sabeArde 'nnanze a 'nu chi sa

Haz un cuento de las lámparasFalle 'nu cunto 'e lampare
Mar, marMare, mare
Cada llama que brotaOgni fiammella ca sponta
Cuenta, cuentaConta, conta
Dile que está por regresarDille ca sta pe' turná
No la hagas llorarNun 'a fa chiagnere
Haz un altar de lámparasFalle n'altare 'e lampare
Mar, marMare, mare

LejaníaLuntananza
Sin pazSenza pace
Peces sin vozPiscature senza voce
Piensa cada uno:Penza ognuno:
Nadie lo ha escritoNun ll'ha scritto
Esta llora da lástimaChesta chiagne 'a fa pietà
Se ha llevadoS'è menata
Ante los ojos'Nnanz'a ll'uocchie
De la virgen entristecidaD' 'a madonna 'ncurunata
No transijas!Nun trasite!
No hablesNun parlate
¡Y hazla rezar!E facitela pregà!

Haz un cuento de las lámparasFalle 'nu cunto 'e lampare
Etcétera, etcéteraEcc, ecc.

Final:Finale:
Mar, marMare, mare
Mar, marMare, mare