Lazzarella

Lazzarella

Lazzarella

Con unas libras bajo el brazoCh’‘e libbre sott''o vraccio
Y la blusa de flores azules,E 'a camicetta a fiore blu,
Quieres hacerte la señoritaVuó' fá 'a signurenella
Frente a la escuela, tú también,'Nnanz'â scola pure tu,
Coges el cigarrilloTe piglie 'a sigaretta
Cuando compras para papá,Quann''accatte pe' papá,
Ya te pones el ruborTe miette giá 'o rrussetto
Como si supieras hacerlo como mamá.Comme vide 'e fá a mammá.
Lazzarella!Lazzarè!

Pero, lazzarella, cómo sí,Ma, lazzarella comme sì,
A mí siempre me gusta más,A mme me piace sempe 'e cchiù,
Y vengo a propósito para decirteE vengo apposta pe' t''o ddi’
Cerca de la escuela de Jesús.Vicino â scola d''o gesù.
Tú en cambio me respondes: 'sí,Tu invece mme rispunne: "e ggiá,
¡Debo obedecerte a ti!Io devo retta proprio a te!
Para mí el amor puede esperar,Pe' mme ll'ammore pó aspettá,
Lo que tengo que hacer, no es para mí.'Che nn'aggi''a fá, nun fa pe' mme."

Ah, lazzarella,Ah, lazzarella,
Ráfaga de primavera,Ventata 'e primavera,
Cuando pasas, todas las mañanas,Quanno passe, tutt''e mmatine,
Ya te reflejas en las vitrinas,Giá te spiecchie dint''e vvetrine,
Solo un cumplido te hace sonrojar...Sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Pero lazzarella, cómo sí,Ma lazzarella comme si',
Tú no piensas en mí en absolutoTu nun me pienze proprio a mme
Y te ríes para hacerme entenderE ride pe' mm''o ffá capí
Que pierdo el tiempo siguiéndote.Ca perdo 'o tiempo appriesso a te

Ahora viene un estudianteMò vene ‘nu studente
Frente a la escuela de Jesús.'Nnanze ‘a scola d''o gesù.
Te ves cada vez más apretadaTe va sempe cchiù astretta
Con la blusa de flores azules.'A camicetta a ffiore blu.
Recibes cuatro bofetadasTe piglie quatte schiaffe
Cada vez que papáTutt''e vvote ca papá
Encuentra una notaTe trova ‘nu biglietto
Que te escribe aquel allá...Ca te scrive chillu llá...
Lazzarella!Lazzarè!

Pero lazzarella, cómo sí,Ma lazzarella comme si',
Tú también has caído:Ce si' caduta pure tu:
El amor no te hace comerLl'ammore nun te fa mangiá
Te hace sufrir, te hace pensar.Te fa suffrí, te fa penzá.
Una noche le dices 'no'‘Na sera tu lle dice: "no"
Una noche le dices 'pero'‘Na sera tu lle dice: "ma"
Pero si quiere darte un besoMa si ‘nu vaso te vò dá
Haces señas de 'sí', sin hablar...Fai segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, lazzarella,Ah, lazzarella,
El tiempo vuela:'O tiempo comme vola:
Ahora te encuentras todas las mañanasMò te truove tutt''e mmatine
Llena de lágrimas este cojín...Chine 'e lacreme ‘stu cuscino...
Ni siquiera una amiga puede ayudarte!Manco ‘na cumpagnella te pò aiutá!

Y vengo a propósito para decirteE vengo apposta pe' t''o ddi’
Cerca de la escuela de Jesús.Vicino â scola d''o gesù.

Y te ríes para hacerme entenderE ride pe' mm''o ffá capí
Que pierdo el tiempo siguiéndoteCa perdo 'o tiempo appriesso a te
Y te ríes para hacerme entenderE ride pe' mm''o ffá capí
Que pierdo el tiempo siguiéndote...Ca perdo 'o tiempo appriesso a te…
Lazzarella!Lazzarè!