Grünes Meer

Mare Verde

Nun ist es Land und Meer, grünes Meer:Nun è campagna è mare, mare verde:
Eine Bucht aus Gras, eine Klippe aus Blättern'Nu golfo d'erba, 'na scugliera 'e fronne
Die in der Ferne verschwindetCa luntano se perde
Unter dem Himmel des SommersSott' 'o cielo d'está

Und für dieses endlose grüne MeerE pe' stu mare verde senza fine
Der Traum meines LebensSuonno d''a vita mia
Körperlicher und sanfterCchiù carnale e gentile
Du gehst mit mirTu cammine cu me
Der Schatten kleidet dich, aber die Sonne entblößt dich:Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole:
Du bist goldig wie der WeizenSi' d'oro comm' 'o ggrano
Zitternd vor LeidenschaftTremmanno 'e passione
Ich umarme dich mit diesen HändenT'astregno sti mmane
Und das grüne MeerE 'o mare verde
Verzaubert uns und verliert unsCe 'ncanta e ce perde
So umarmtAbbracciate accussí

Ein Wald schläft und eine Quelle singtDorme 'nu bosco e canta 'na surgente
Ein Zug zischt unter einem BergSisca 'nu treno sott'a 'na muntagna
Er weht mit dem WindVa sbarianno c' 'o viento
Eine Taube hier und da'Na palomma ccá e llá

Und für dieses endlose grüne MeerE pe' stu mare verde senza fine

Und wir verlieren uns in diesem grünen MeerE ce perdimmo pe' stu mare verde
Dieses grüne MeerStu mare verde