Mer Vert

Mare Verde

Ce n'est pas campagne ni mer, mer verte :Nun è campagna è mare, mare verde:
Un golfe d'herbe, une falaise de feuilles'Nu golfo d'erba, 'na scugliera 'e fronne
Qui s'évanouit au loinCa luntano se perde
Sous le ciel d'étéSott' 'o cielo d'está

Et pour cette mer verte sans finE pe' stu mare verde senza fine
Rêve de ma vieSuonno d''a vita mia
Plus charnelle et douceCchiù carnale e gentile
Tu marches avec moiTu cammine cu me
L'ombre te couvre mais le soleil te déshabille :Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole:
Tu es d'or comme le bléSi' d'oro comm' 'o ggrano
Tremblant de passionTremmanno 'e passione
Je serre tes mainsT'astregno sti mmane
Et la mer verteE 'o mare verde
Nous enchante et nous perdCe 'ncanta e ce perde
Enlacés ainsiAbbracciate accussí

Un bois dort et une source chanteDorme 'nu bosco e canta 'na surgente
Un train siffle sous une montagneSisca 'nu treno sott'a 'na muntagna
Il s'éparpille avec le ventVa sbarianno c' 'o viento
Une colombe ici et là'Na palomma ccá e llá

Et pour cette mer verte sans finE pe' stu mare verde senza fine

Et nous nous perdons dans cette mer verteE ce perdimmo pe' stu mare verde
Cette mer verteStu mare verde