'O Ritratto 'E Nanninella

'El Retrato de Nanninella

'O Ritratto 'E Nanninella

Querido pintor,Caro pittore,
Mezcla con el pincel estos colores...'Mméscale cu 'o penniello sti culure...
Intenta hacer un cuadro valioso:Pròvate a fá nu quadro di valore:
Pinta un ovillo de seda negra,Píttace na matassa 'e seta nera,
Pinta dos curvas, oscuras oscuras...Píttace doje curvine, scure scure...
Un susurro dulce...Na fravula zucosa...
¡Y un chorro de rosas, rosas de té!E na schiuppata 'e rose, rose thè!

Este es el retrato,Chist'è 'o ritratto,
El retrato de Nanninella:'O ritratto 'e nanninella:
Suspiros y vasos ardientes,Suspire e vase ardente,
Promesas y juramentos,Prumesse e giuramente,
Bellezas y vanidades.Bellezze e vanitá!
Este retratoChistu ritratto
Se lo enviaré a Nanninella...Io ce 'o manno a nanninella...
¿Qué pasó si me dejó?Che fa si mm'ha lassato?
¿Se acabó el amor ahora?Si 'ammore, mo, è fernuto?...
Este retratoChistu ritratto
Lo enviaré allá.Nce ll'aggia manná!

Querido pintor,Caro pittore,
Mezcla con el pincel estos colores...'Mméscale cu 'o penniello sti culore...
Intenta hacer un cuadro valioso:Pròvate a fá nu quadro di valore:
Pinta una tormenta en medio del mar,Píttace na tempesta 'mmiez'ô mare,
Pinta, enredada en cien corazones,Píttace, atturcigliata a ciento core,
Una víbora maligna,Na vipera maligna,
Con ojos de fuego, lista para morder.Cu ll'uocchie 'e fuoco, pronta a muzzecá!

Este es el retrato...Chist'è 'o ritratto....

Este retratoChistu ritratto
Se lo enviaré a Nanninella...Io ce 'o manno a nanninella...
Ya que mañana se casa,Giacché dimane sposa,
Quiero hacerle una sorpresa:Lle voglio fá 'a surpresa:
Este es el regalo de bodasChist'è 'o regalo 'e nozze
Que le haré!Ch'aggia fá!