Serenatella a 'Na Cumpagna 'E Scola

Serenata a una Compañera de Escuela

Serenatella a 'Na Cumpagna 'E Scola

Serenata a una compañera de escuelaSerenatella a na cumpagna 'e scola,
Que se llamaba... el nombre no, no lo recuerdo...Ca se chiammava...'o nomme no, nun mmo ricordo...
Han pasado tantos años, el tiempo vuela...Tropp'anne só' passate, 'o tiempo vola...
Y ahora son tantos que me canso de contar.E mo só' tante ca mme stanco de ccuntá!
Pero, como si fuera ayer, me parece verMa, comme fosse ajere, a me mme pare da vedé
El mismo pupitre, justo al lado de mí...A 'o stesso banco, proprio a fianco a me...

Serenata a una compañera de escuelaSerenatella a na cumpagna 'e scola
Que al mirarla, ya temblaba, ¡qué cosa!...Ca si 'a guardavo, giá tremmavo, comm' a che!...

Vida, vida equivocadaVita, vita sbagliata!
Que he perdido...Ch'aggiu perduto...
Que he dejado...Ch'aggiu lassato...
Pero ¿qué pienso hacer?Ma che ce penzo a fá?
Ve a buscar, ahora, dónde estáVa' trova, mo, addó' sta
Esa felicidadChella felicitá
Que me podía acompañar.Ca mme puteva accumpagná!

Mientras más tiempo pasa, más me viene a la menteCchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
Y, más de una vez, escucho la voz que me dice:E, cchiù 'e na vota, sento 'a voce ca mme dice:
'¿Cómo es que entonces no entendiste nada?!"Comm'è che allora nun capiste niente?!
¡Yo te quería tanto, créeme!...'Io te vulevo tantu bene, cride a me!..."
'Y yo también - le respondo - te quería a ti,"E I' pure - lle risponno - te vulevo bene a te,
¿Por qué no nos entendíamos entonces?'Pecché nun ce capèttemo pecché?!"

Mientras más tiempo pasa, más me viene a la mente...Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente...
Pero el nombre... nada, no puedo recordarlo!Ma 'o nomme...niente, nun mmo pòzzo arricurdá!

Vida, vida equivocadaVita, vita sbagliata!
Que he perdido...Ch'aggiu perduto...
Que he dejado...Ch'aggiu lassato...
Pero ¿qué pienso hacer?Ma che ce penzo a fá?
Ve a buscar, ahora, dónde estáVa' trova, mo, addó' sta
Esa felicidadChella felicitá
Que me podía acompañar.Ca mme puteva accumpagná!

Serenata a una compañera de escuelaSerenatella a na cumpagna 'e scola
Que... recuerdo... se llamaba: 'juventud!'Ca...mme ricordo...se chiammava: "giuventù!"