Tarantella Internazionale

Tarantella Internacional

Tarantella Internazionale

Tarantela'...Tarantè'...
¿María, por qué te has vuelto tan caprichosaMarí' pecché te si ' sbizzarrita
con estas músicas extranjeras?Cu chesti mmùseche furastiere?
Tarantela'...Tarantè'...
Ahora con 'valencia'... ahora con 'paquita'...Mo cu "valenzia"...mo cu "paquita"...
¡Los napolitanos ya no cantan más!...Napulitano nun cante cchiù!...

Si escucharanSe scetassero
todas las canciones de un siglo,Tutte ccanzone 'e nu seculo,
hechas en Nápoles,Fatte a napule,
antes que estas músicas de hoy...Primma 'e sti mmùseche oje né'...
Déjenme tocar un tambor:Datammillo nu tammurro:
¡Quiero al pueblo alrededor de mí!Voglio 'o popolo attuorno a me!

¿Qué española? ¿Qué americana?Qua' spagnola? Qua' americana?
Pero ¿se lo creen o lo hacen a propósito?Ma so ccredono o fanno apposta?
¡Esta es música del pueblo!Chest'è musica paisana!
¡Este es pan de nuestra casa!Chest'è pane da casa nosta!
Esto es Nápoles cuando baila:Chist'è napule quann'abballa:
¡Tarantella... tarantela'!...Tarantella...tarantè'!...

Tarantela'...Tarantè'...
Tambores y zuecos de paloma...Tammorre e zuóccole culumbina...
Pulcinella con su gran sombrero...Pulecenella cu 'o cuppulone...
Tarantela'...Tarantè'...
Ahora eres española, eres parisina,Mo si' spagnola, si' parigina,
y la gente cree que es novedad!E 'a gente crede ch'è nuvita!

Solo para decir:Nu' pe' dicere:
Esta es la 'descubierta' de América...Chesta è 'a scuperta 'e ll'america...
Basta con escucharBasta sèntere
para que todo el mundo cante,Pe' tutto munno cantá,
con guitarras y mandolinas,Cu chitarre e manduline,
'Funiculí - funiculá'...!"Funiculí - funiculá"...!

¿Qué española? ¿Qué americana?Qua' spagnola? Qua' americana?
Pero ¿se lo creen o lo hacen a propósito?Ma so ccredono o fanno apposta?
¡Esta es música del pueblo!Chest'è musica paisana!
¡Este es pan de nuestra casa!Chest'è pane da casa nosta!
Esto es Nápoles cuando baila:Chist'è napule quann'abballa:
¡Tarantella... tarantela'!...Tarantella...tarantè'!...

Tarantela'...Tarantè'...
Con este jardín... con esta velada,Cu stu ciardino...cu 'sta serata,
¿Qué quieres 'valencia' qué quieres 'paquita'?Che vuó' "valenzia" che vuó' "paquita"?
Tarantela'...Tarantè'...
Quiero la canción más apasionada,Voglio 'a canzone cchiù appassiunata,
la más bella y antigua, cantada para ti...Cchiù bella e antica, cantata 'a te...

Canta y mírameCanta e guárdame
estos ojos que ríen y lloran...St'uocchie ca ridono e chiágnono...
Canta y, al final,Canta e, a ll'ùrdemo,
me verás volver...Mme vide allèro turná...
Con una rosa entre los dientes,Cu na rosa 'mmiez'ê diente,
¡Tarantella, quiero bailar!...Tarantella, voglio abballá!...

¿Qué española? ¿Qué americana?Qua' spagnola? Qua' americana?
Pero ¿se lo creen o lo hacen a propósito?Ma so ccredono o fanno apposta?
¡Esta es música del pueblo!Chest'è musica paisana!
¡Este es pan de nuestra casa!Chest'è pane da casa nosta!
Esto es Nápoles cuando baila:Chist'è napule quann'abballa:
¡Tarantella... tarantela'!...Tarantella...tarantè'!