Varca Napulitana

Barca Napolitana

Varca Napulitana

Oh mar que besa la orilla,Oje mare ca vase 'a banchina,
Donde, amarrada, hayAddó', attaccato, ce sta
Una barca con vela latina...Na varca cu 'a vela latina...
Siempre te escucho cantar...Tu sempe mm'hê 'ntiso 'e cantá...
Y ahora, todo está arruinado:E invece mo, tutt'è cagnato:
Es la última noche para mí...È ll'ultima notte pe' me...

Barca napolitana,Varca napulitana,
¡Solo tú eres fiel y verdadera!...Sola tu si' fedele e over'è!...
Esa fama es feliz y lejana:Chella 'nfama è felice luntana:
¡Esta noche te pierdes conmigo!Tu stanotte te pierde cu me!

Oh mi hermosa barca, una vezOje varca mia bella, na vota
Acunaste mi quilla, pero ya no...Tu cònnola fuste, mo no...
Este mundo se arruina... es un desastre:Stu munno se cagna...è na rota:
¡Para mí, el lecho de muerte eres tú!Pe' me lietto 'e morte si tu!
Pero no, no guardo rencor... y perdonoMa no, nun teng'odio...e perdono
A aquellos que me condenan a morir...A chi mme cundanna a murí...

Barca napolitana,Varca napulitana,
¡Solo tú eres fiel y verdadera!...Sola tu si' fedele e over'è!...
Esa fama es feliz y lejana:Chella 'nfama è felice luntana:
¡Esta noche te pierdes conmigo!Tu stanotte te pierde cu me!

Alrededor hay silencio y misterio...Attuorno è silenzio e mistero...
Y Nápoles vieja duerme...E napule veco 'e durmí...
No me reconozco, pero es ciertoNun pare a me stesso, ma è overo
Que no veré la llegada del alba...Ca ll'alba nn'arrivo a vedé...
Una barca perdida, golpeada,Na varca sperduta, sbattuta,
Mañana, en el mar, estará...Dimane, po mare, starrá...

Barca napolitana,Varca napulitana,
¡Solo tú eres fiel y verdadera!...Sola tu si' fedele e over'è!...
Esa fama es feliz y lejana:Chella 'nfama è felice luntana:
¡Esta noche te pierdes conmigo!Tu stanotte te pierde cu me!

¡Esta noche te pierdes conmigo!Tu stanotte te pierde cu me!