Ballata per una città

Balada para una ciudad

Ballata per una città

No eres para nada silenciosaNon sei affatto silenziosa
y sin embargo pareces mudaeppure sembri muta
soy yo quien te hablasono io che ti parlo
en un dulce no hacer nadain un dolce far niente
te construyo poco a pocoti costruisco poco a poco
vulgar o noblevolgare oppure nobile
un poco Beirut un poco Ríoun po' Beirut un po' Rio

los días de la rabia de las sábanas blancas colgadasi giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
tus militares frente a las puertasi tuoi militari davanti ai portoni
la historia que se burla de nosotrosla storia che ci prende in giro
cuenta sin tapujos mis historias zenracconta senza veli le mie strorie zen

se escucha decir por ahísi sente dire in giro
que el diablo vive en Palermoche il diavolo vivie a Palermo
ofrecer la otra mejilla no es un sentimiento modernoporgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
la noche desciende y a veces devuelvela notte scende e a volte ridà
un aroma de eternoun profumo di eterno
y en algo se asemeja un poco también a tied in qualcosa somiglia un po' anche a te
o a mí que intento desentrañar las olas del maro a me che provo a scindere le onde del mare

Protégela tú, santa, desde lo alto de esta montañaProteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
de las comidas pesadas y los sueños profundosdai pranzi pesanti ed i sonni profondi
esta espléndida ciudad en ruinasquesta splendida città in rovina
donde Garibaldi se detuvo y orinó.dove Garibaldi si fermò e fece pipì.