Requiem Para Pier Paolo Pasolini

Réquiem Para Pier Paolo Pasolini

Requiem Para Pier Paolo Pasolini

Eu sé muy poco de ti pero este crimenEu pouco sei de ti mas este crime
Hace la muerte aún más insoportableTorna a morte ainda mais insuportável
Era noviembre, debía hacer frío, pero túEra novembro, devia fazer frio, mas tu
Ya ni sentías el aire, ni siquiera el sexoJá nem o ar sentias, o próprio sexo
Que siempre fue fuente ahora apuñaladoQue sempre fora fonte agora apunhalado
Un poeta, tan luminoso como tú, en la tierraUm poeta, mesmo solar como tu, na terra
Es poca cosa; una navaja, el rumorÉ pouca coisa; uma navalha, o rumor
De abril pueden matarlo - amaneceDe abril podem matá-lo - amanhece
Los primeros autobuses ya pasaronOs primeiros autocarros já passaram
Las fábricas abren los portones. Los periódicosAs fábricas abrem os portões. Os jornais
Anuncian huelgas, represión, dos muertos en la primeraAnunciam greves, repressão, dois mortos na primeira
Página, la sangre se pudre o brillaráPágina, o sangue apodrece ou brilhará
Al sol, si el sol viene, en medio de las hierbasAo sol, se o sol vier, no meio das ervas
El asesino seguirá día tras díaO assassino esse seguirá dia após dia
Insultando el amargo corazón de la vidaA insultar o amargo coração da vida
En el tribunal insinuará que respondió soloNo tribunal insinuará que respondera apenas
A una agresión (moral) con otra agresiónA uma agressão (moral) com outra agressão
Como si alguien ignorara, excepto claroComo se alguém ignorasse, excepto claro
Los honorables jueces, que las putas de esta especieOs meritíssimos juízes, que as putas desta espécie
Confunden moral con el propio culoConfundem moral com o próprio cu
El robo llega y sobra excelentísimos señoresO roubo chega e sobra excelentíssimos senhores
Como móvil de un crimen que los fascistasComo móbil de um crime que os fascistas
Y no solo los de Saló, no dudarían en firmarE não só os de Saló, não se importariam de assinar
Sea cual sea la razón. Y muchas haySeja qual for a razão. E muitas há
Que el Capital, la Iglesia y la PolicíaQue o Capital a Igreja e a Polícia
De la mano están siempre listos para justificarDe mãos dadas estão sempre prontos a justificar
Pier Paolo Pasolini está muertoPier Paolo Pasolini está morto
La farsa, la repugnante farsa, esa continúaA farsa a nojenta farsa essa continua