La Fille de Joie

Das Mädchen der Freude

La Fille de Joie

Ich war das Mädchen der LuftMoi j'étais la fille de l'air
Du warst das Mädchen der FreudeToi tu étais la fille de joie
Fräulein, das es wussteDemoiselle qui savait y faire
Ich liebe dich nichtJe ne t'aime pas
Ich spucke auf dich und bin stolz daraufJe te vomis et j'en suis fière
Du, die HündinToi, la chienne
Sechs Fuß unter der ErdeÀ six pieds sous terre

So sehr du auch jammerst, ich liebe dich nichtT'as beau gémir, je ne t'aime pas
Im Palast der Mädchen der LuftDans le palais des filles de l'air
Weisen wir alle Mädchen wie dich abOn refuse toutes les filles comme toi
Die schönen Dinge, daran musst du dich gewöhnenLes jolies choses, faudra t'y faire
In deinem Grab existieren sie nichtDans ta tombe, elles n'existent pas
Diese schönen Dinge der stimmlosen MädchenCes jolies choses des filles sans voix
Wenn man sie berührt, verbrennt man sich die FingerQuand on y touche on brûle ses doigts
Sie sind auf dir und du träumst von ihnenElles sont sur toi et t'en rêves
Sie stehen vor mir und ich sterbe daranElles sont devant moi et j'en crève
Sag mir, ist es unten besser?Dis moi est-ce que c'est mieux en bas?

Unten habe ich den Vater wiedergefundenEn bas j'ai retrouvé le père
Unten habe ich die Mutter wiedergefundenEn bas j'ai retrouvé la mère
Wir sind alle von Würmern zerfressenOn est tous rongés par les vers
Ich liebe dich nichtJe ne t'aime pas
Du hast es geschafft und bist stolz daraufT'as réussi et t'en es fière
Endlich hast du die Gelegenheit zu schweigenEnfin t'as l'occasion de te taire
Du kannst gehen, ich liebe dich nichtTu peux partir, je ne t'aime pas

In den Gräbern der Mädchen der LuftDans les tombeaux des filles de l'air
Lachen wir über Mädchen wie dichOn rigole bien des filles comme toi
Die schönen Dinge tanzen wirLes jolies choses nous on les danse
Und unsere grauen Tage sind mehr wert als deine TrancenEt nos jours gris valent bien tes transes
Diese schönen Dinge der stimmlosen MädchenCes jolies choses des filles sans voix
Wenn man sie berührt, verbrennt man sich die FingerQuand on y touche on brûle ses doigts
Sie sind auf mir und ich träume von ihnenElles sont sur moi et j'en rêve
Sie stehen vor dir und du stirbst daranElles sont devant toi et t'en crêves
Aber du, das bin ichMais toi, c'est moi

Ihre schönen Dinge waren wir beideLeur jolies choses c'était nous deux
Alles, was wir getan haben, war für sieTout ce qu'on a fait c'était pour eux
Also lass die Monster platzenAlors les monstres qu'on les crève
Unter ihrem Dreck lagen unsere TräumeSous leur merde il y avait nos rêves
Ich werde Gold in unsere Augen legenJe mettrai de l'or dans nos yeux
Damit wir nie wieder Angst vor ihnen habenPour qu'on ait plus jamais peur d'eux
Ihre schönen Dinge sind der TodLeur jolies choses c'est la mort
Jetzt schläft Lucie.Maintenant lucie dors