La Fille de Joie

The Joy Girl

La Fille de Joie

I was the girl of the airMoi j'étais la fille de l'air
You were the joy girlToi tu étais la fille de joie
A lady who knew how to playDemoiselle qui savait y faire
I don’t love youJe ne t'aime pas
I spit you out and I’m proud of itJe te vomis et j'en suis fière
You, the bitchToi, la chienne
Six feet underÀ six pieds sous terre

No matter how you whine, I don’t love youT'as beau gémir, je ne t'aime pas
In the palace of the air girlsDans le palais des filles de l'air
We refuse all girls like youOn refuse toutes les filles comme toi
The pretty things, you’ll have to deal with itLes jolies choses, faudra t'y faire
In your grave, they don’t existDans ta tombe, elles n'existent pas
Those pretty things of the voiceless girlsCes jolies choses des filles sans voix
When you touch them, you burn your fingersQuand on y touche on brûle ses doigts
They’re on you and you dream of themElles sont sur toi et t'en rêves
They’re in front of me and I’m dyingElles sont devant moi et j'en crève
Tell me, is it better down there?Dis moi est-ce que c'est mieux en bas?

Down there, I found my fatherEn bas j'ai retrouvé le père
Down there, I found my motherEn bas j'ai retrouvé la mère
We’re all eaten away by wormsOn est tous rongés par les vers
I don’t love youJe ne t'aime pas
You succeeded and you’re proud of itT'as réussi et t'en es fière
Finally, you have the chance to shut upEnfin t'as l'occasion de te taire
You can leave, I don’t love youTu peux partir, je ne t'aime pas

In the tombs of the air girlsDans les tombeaux des filles de l'air
We laugh at girls like youOn rigole bien des filles comme toi
The pretty things, we dance with themLes jolies choses nous on les danse
And our gray days are worth more than your trancesEt nos jours gris valent bien tes transes
Those pretty things of the voiceless girlsCes jolies choses des filles sans voix
When you touch them, you burn your fingersQuand on y touche on brûle ses doigts
They’re on me and I dream of themElles sont sur moi et j'en rêve
They’re in front of you and you’re dyingElles sont devant toi et t'en crêves
But you, it’s meMais toi, c'est moi

Their pretty things were both of usLeur jolies choses c'était nous deux
Everything we did was for themTout ce qu'on a fait c'était pour eux
So let’s burst the monstersAlors les monstres qu'on les crève
Under their shit, there were our dreamsSous leur merde il y avait nos rêves
I’ll put gold in our eyesJe mettrai de l'or dans nos yeux
So we’ll never be afraid of them againPour qu'on ait plus jamais peur d'eux
Their pretty things are deathLeur jolies choses c'est la mort
Now Lucy, sleep.Maintenant lucie dors