La Fille de Joie

Het Meisje van Genoegen

La Fille de Joie

Ik was het meisje van de luchtMoi j'étais la fille de l'air
Jij was het meisje van genoegenToi tu étais la fille de joie
Juffrouw die wist hoe het moestDemoiselle qui savait y faire
Ik hou niet van jeJe ne t'aime pas
Ik spuug op je en ik ben er trots opJe te vomis et j'en suis fière
Jij, de teefToi, la chienne
Zes voet onder de grondÀ six pieds sous terre

Hoe je ook kreunt, ik hou niet van jeT'as beau gémir, je ne t'aime pas
In het paleis van de meisjes van de luchtDans le palais des filles de l'air
We weigeren alle meisjes zoals jijOn refuse toutes les filles comme toi
De mooie dingen, daar moet je mee leren levenLes jolies choses, faudra t'y faire
In jouw graf bestaan ze nietDans ta tombe, elles n'existent pas
Die mooie dingen van meisjes zonder stemCes jolies choses des filles sans voix
Als je ze aanraakt branden je vingersQuand on y touche on brûle ses doigts
Ze zijn op jou en je droomt ervanElles sont sur toi et t'en rêves
Ze staan voor me en ik sterf ervoorElles sont devant moi et j'en crève
Zeg me, is het beter beneden?Dis moi est-ce que c'est mieux en bas?

Beneden heb ik de vader teruggevondenEn bas j'ai retrouvé le père
Beneden heb ik de moeder teruggevondenEn bas j'ai retrouvé la mère
We worden allemaal geknaagd door de wormenOn est tous rongés par les vers
Ik hou niet van jeJe ne t'aime pas
Je hebt het gemaakt en je bent er trots opT'as réussi et t'en es fière
Eindelijk heb je de kans om te zwijgenEnfin t'as l'occasion de te taire
Je kunt gaan, ik hou niet van jeTu peux partir, je ne t'aime pas

In de graven van de meisjes van de luchtDans les tombeaux des filles de l'air
Lachen we om meisjes zoals jijOn rigole bien des filles comme toi
De mooie dingen dansen weLes jolies choses nous on les danse
En onze grauwe dagen zijn meer waard dan jouw tranceEt nos jours gris valent bien tes transes
Die mooie dingen van meisjes zonder stemCes jolies choses des filles sans voix
Als je ze aanraakt branden je vingersQuand on y touche on brûle ses doigts
Ze zijn op mij en ik droom ervanElles sont sur moi et j'en rêve
Ze staan voor jou en jij sterft ervoorElles sont devant toi et t'en crêves
Maar jij, dat ben ikMais toi, c'est moi

Hun mooie dingen waren wij tweeLeur jolies choses c'était nous deux
Alles wat we deden was voor henTout ce qu'on a fait c'était pour eux
Dus de monsters, laten we ze dodenAlors les monstres qu'on les crève
Onder hun stront lagen onze dromenSous leur merde il y avait nos rêves
Ik zal goud in onze ogen stoppenJe mettrai de l'or dans nos yeux
Zodat we nooit meer bang voor hen zijnPour qu'on ait plus jamais peur d'eux
Hun mooie dingen is de doodLeur jolies choses c'est la mort
Nu slaapt Lucie.Maintenant lucie dors