La Fille de Joie

La hija de la alegría

La Fille de Joie

Yo era la chica del aireMoi j'étais la fille de l'air
Eras la chica de la alegríaToi tu étais la fille de joie
Señora que sabía cómo hacerloDemoiselle qui savait y faire
Yo no te amoJe ne t'aime pas
Te estoy vomitando y estoy orgulloso de elloJe te vomis et j'en suis fière
Tú, el perroToi, la chienne
Seis pies bajo tierraÀ six pieds sous terre

Estás gimiendo, no te amoT'as beau gémir, je ne t'aime pas
En el palacio de las chicas desde el aireDans le palais des filles de l'air
Rechazamos a todas las chicas como túOn refuse toutes les filles comme toi
Cosas bonitas, tendrás que acostumbrarteLes jolies choses, faudra t'y faire
En tu tumba, no existenDans ta tombe, elles n'existent pas
Esas lindas cosas de chicas sin palabrasCes jolies choses des filles sans voix
Cuando lo tocas, te quemas los dedosQuand on y touche on brûle ses doigts
Están en ti y estás soñando con elloElles sont sur toi et t'en rêves
Están delante de mí y me estoy muriendoElles sont devant moi et j'en crève
Dime, ¿es mejor abajo?Dis moi est-ce que c'est mieux en bas?

Abajo encontré al padreEn bas j'ai retrouvé le père
Abajo encontré a la madreEn bas j'ai retrouvé la mère
Todos somos devorados por gusanosOn est tous rongés par les vers
Yo no te amoJe ne t'aime pas
Lo hiciste y estás orgulloso de elloT'as réussi et t'en es fière
Finalmente, tienes la oportunidad de callarteEnfin t'as l'occasion de te taire
Puedes irte, no te amoTu peux partir, je ne t'aime pas

En las tumbas de las niñas desde el aireDans les tombeaux des filles de l'air
Nos estamos riendo de chicas como túOn rigole bien des filles comme toi
Cosas bonitas las bailamosLes jolies choses nous on les danse
Y nuestros días grises valen tu transEt nos jours gris valent bien tes transes
Esas lindas cosas de chicas sin palabrasCes jolies choses des filles sans voix
Cuando lo tocas, te quemas los dedosQuand on y touche on brûle ses doigts
Están sobre mí y sueño con esoElles sont sur moi et j'en rêve
Están delante de ti y tú estás en problemasElles sont devant toi et t'en crêves
Pero tú eres yoMais toi, c'est moi

Sus cosas lindas éramos nosotros dosLeur jolies choses c'était nous deux
Todo lo que hicimos fue por ellosTout ce qu'on a fait c'était pour eux
Así que los monstruos los matamosAlors les monstres qu'on les crève
Debajo de su basura estaban nuestros sueñosSous leur merde il y avait nos rêves
Pondré oro en nuestros ojosJe mettrai de l'or dans nos yeux
Así que nunca más tendremos miedo de ellosPour qu'on ait plus jamais peur d'eux
Sus cosas bonitas son la muerteLeur jolies choses c'est la mort
Ahora Lucie duermeMaintenant lucie dors