My Husband Makes Movies

Mijn man maakt films

My Husband Makes Movies

Mijn man maakt films.My husband makes movies.
Om ze te maken leeft hij een soort droomTo make them he lives a kind of dream
Waarin zijn daden niet altijdIn which his actions aren't always
Zijn wat ze lijken.What they seem.
Hij heeft misschien een uniek romantisch thema.He may be on to some unique romantic theme.

Sommige mannen runnen banken, sommige heersen over de wereldSome men run banks, some rule the world
Sommige verdienen hun brood met het bakken van brood.Some earn their living baking bread.
Mijn man, hij wordt een beetje gekMy husband, he goes a little crazy
Met het maken van films in plaats daarvan.Making movies instead.

Mijn man weeft fantasieën,My husband spins fantasies,
Hij leeft ze, en geeft ze aan jullie allemaal,He lives them, then gives them to you all,
Als Michelangelo schildert hij zijn privéleven,Like Michelângelo He paint his private down,
Maar kan niet onderscheiden wat zijn werk is en wat zijn thuis.but can't distinguish what's his work and what's his home.

Sommige mannen verkopen aandelen, sommige mannen klokken in,Some men sell stocks, some men punch clocks,
Sommige springen waar anderen bang zijn om te treden.Some leap where others fear to tread.
Mijn man als auteur en regisseur,My husband as author and director,
Verzin verhalen in zijn hoofd.Makes up stories in his head.

Guido Contini, Luisa Contini,Guido Contini, Luisa Contini,
Nummer één genie en nummer één fan,Number one genius and number one fan,
Guido Contini, Luisa Contini,Guido Contini, Luisa Contini,
Passionele vrouw verliefd op deze man.Passionate woman in love with this man

Lang geleden,Long ago,
Vele jaren geleden,Many years ago,
Eens waren wij tweeonce we two were

Guido Contini, Luisa zijn geliefdeGuido Contini, Luisa his lover
Actrice met dromen en een leven van haar eigen,Actress with dreams and a life of her own,
Toen hadden we geen eind aan werelden om te ontdekkenThen we had no end of worlds to discover
Samen zingend de hele nacht aan de telefoon.singing together all night on the phone

Lang geleden,Long ago,
Iemand anders geleden,someone else ago,
Hoe hij me zo nodig heeft,How he needs me so,
En hij zal de laatste zijn die het weet.And he'll be the last to know it.

Mijn man maakt films.My husband makes movies.
Om ze te maken, maakt hij zichzelf geobsedeerd.To make them, he makes himself obsessed.
Hij werkt wekenlang zonder een moment van rustHe works for weeks on end without a bit of rest
Geen andere manier kan hij zijn beste niveau bereiken.No other way can he achiev his level best.

Sommige mannen lezen boeken, sommige poetsen hun schoenen,Some men read books, some shine theirshoes,
Sommige gaan vroeg met pensioen terwijl anderen opblijven om te dromen en te mijmeren.Some retire early when some stay up to dream and muse
Mijn man komt zelden naar bed,My husband only rarely comes to bed,
Mijn man maakt films in plaats daarvan,My husband makes movies instead,
Mijn man...maakt films...My husband...makes movies...