Music Box Dancer

Caja de música bailarina

Music Box Dancer

Juega en un bar hasta temprano a las cuatroEr spielt in einer Bar bis früh um vier
Por un par de Mark Gage y tal vez una cervezaFür ein paar Mark Gage und vielleicht mal ein Bier
¿Cuántas veces ha sentido el éxitoWie oft hat er den Erfolg schon gefühlt
Pero siempre es y es de cuyas canciones tocaDoch immer sind es and're deren Lieder er spielt.

Y luego hay una oportunidad para élUnd dann kommt einmal für ihn auch die Chance
Hace un disco llamado Music Box DanceEr macht eine Platte, die heißt Music Box Dance
Y poco después viene a un restauranteUnd bald danach kommt er in ein Lokal
Ya hay un registro corriendo por vigésima vezDa läuft eine Platte schon zum 20. Mal

Y la caja de música que reproduce la canción una y otra vezUnd die Musicbox die spielt heut' immer wieder das Lied
Eso está en el número 1 en todas las listas de éxitosDas auf Nr. 1 in allen Hitlisten steht
Y un hombrecito sentado en silencio en su esquinaUnd ein kleiner Mann der sitzt in seiner Ecke ganz still
Y tan feliz que todo el mundo quiere escuchar su canciónUnd freut sich so, dass jeder gern sein Lied hören will

Y por la noche, toca el piano como siempreUnd nachts, da spielt er wie immer Klavier
Está guardando su secreto, y nadie aquí lo sabeEr hütet sein Geheimnis, und das weiß keiner hier
Y cuando trae a la bailarina de la caja de músicaUnd wenn er den Music Box Dancer mal bringt
Sorprende a todos los invitados lo similar que suenaStaunen alle Gäste nur wie ähnlich es klingt

Ahora tiene un par de marcas en el bancoEr hat inzwischen 'n paar Mark auf der Bank
Y tal vez un traje nuevo cuelgue en el armarioUnd vielleicht hängt auch ein neuer Anzug im Schrank
Y sin embargo, en la tierra no hay nada para élUnd doch im Grund' liegt ihm gar nichts daran
Sólo mira su récord de oro todos los díasNur seine gold'ne Platte schaut er jeden Tag an.

Y la caja de música que reproduce la canción una y otra vezUnd die Musicbox die spielt heut' immer wieder das Lied
Eso está en el número 1 en todas las listas de éxitosDas auf Nr. 1 in allen Hitlisten steht
Y un hombrecito sentado en silencio en su esquinaUnd ein kleiner Mann der sitzt in seiner Ecke ganz still
Y tan feliz que todo el mundo quiere escuchar su canciónUnd freut sich so, dass jeder gern sein Lied hören will

Sabe el tiempo que pasa demasiado rápidoEr weiß, die Zeit sie vergeht viel zu schnell
Mañana es definitivamente otro éxito actualMorgen ist bestimmt ein and'rer Hit aktuell
Pero ningún hombre puede quitarle lo que eraDoch kein Mensch kann ihm jemals nehmen was war
Una vez que se puso de pie, una vez que era una estrellaEinmal stand er oben, einmal war er ein Star

Sin duda también hay un restauranteEs gibt bestimmt auch noch dann ein Lokal
Desde que su disco se ejecuta de vez en cuando otra vezDa läuft seine Platte ab und zu noch einmal
Y si él está allí, y si nadie lo veUnd wenn er da ist und wenn's keiner sieht
él mismo expresa en secreto su canción de la caja de músicadrückt er heimlich selber noch sein Musicboxlied.

Y la caja de música que sólo toca para él soloUnd die Musicbox die spielt dann nur für ihn ganz allein
Estoy seguro de que no será la última vezEs wird wohl ganz sicher nicht das letzte Mal sein
Porque mientras haya música y todo el tiempo que le plazcaDenn solange es Musik gibt und solang' sie gefällt
Sigue siendo un poco de felicidad y alegría en este mundoBleibt ein bisschen Glück und Freude auf dieser Welt.

Y la caja de música que sólo toca para él soloUnd die Musicbox die spielt dann nur für ihn ganz allein
Estoy seguro de que no será la última vezEs wird wohl ganz sicher nicht das letzte Mal sein
Porque mientras haya música y todo el tiempo que le plazcaDenn solange es Musik gibt und solang' sie gefällt
Sigue siendo un poco de felicidad y alegría en este mundoBleibt ein bisschen Glück und Freude auf dieser Welt.