Music Box Dancer

Danse de la Boîte à Musique

Music Box Dancer

Il joue dans un bar jusqu'à quatre heures du matinEr spielt in einer Bar bis früh um vier
Pour quelques sous et peut-être une bièreFür ein paar Mark Gage und vielleicht mal ein Bier
Combien de fois a-t-il déjà ressenti le succèsWie oft hat er den Erfolg schon gefühlt
Mais ce sont toujours d'autres chansons qu'il joue.Doch immer sind es and're deren Lieder er spielt.

Et puis un jour, il a aussi sa chanceUnd dann kommt einmal für ihn auch die Chance
Il sort un disque qui s'appelle Danse de la Boîte à MusiqueEr macht eine Platte, die heißt Music Box Dance
Et peu après, il arrive dans un endroitUnd bald danach kommt er in ein Lokal
Où son disque passe déjà pour la vingtième fois.Da läuft eine Platte schon zum 20. Mal

Et la boîte à musique joue encore et encore la chansonUnd die Musicbox die spielt heut' immer wieder das Lied
Qui est numéro un dans tous les classementsDas auf Nr. 1 in allen Hitlisten steht
Et un petit homme est assis dans son coin, tout tranquilleUnd ein kleiner Mann der sitzt in seiner Ecke ganz still
Et il est si heureux que tout le monde veuille entendre sa chanson.Und freut sich so, dass jeder gern sein Lied hören will

Et la nuit, il joue comme d'habitude au pianoUnd nachts, da spielt er wie immer Klavier
Il garde son secret, et personne ici ne le saitEr hütet sein Geheimnis, und das weiß keiner hier
Et quand il joue le Danseur de la Boîte à MusiqueUnd wenn er den Music Box Dancer mal bringt
Tous les clients s'étonnent de la ressemblance du son.Staunen alle Gäste nur wie ähnlich es klingt

Il a maintenant quelques sous à la banqueEr hat inzwischen 'n paar Mark auf der Bank
Et peut-être un nouveau costume dans son placardUnd vielleicht hängt auch ein neuer Anzug im Schrank
Et pourtant, au fond, ça ne lui fait rienUnd doch im Grund' liegt ihm gar nichts daran
Il ne regarde que son disque d'or chaque jour.Nur seine gold'ne Platte schaut er jeden Tag an.

Et la boîte à musique joue encore et encore la chansonUnd die Musicbox die spielt heut' immer wieder das Lied
Qui est numéro un dans tous les classementsDas auf Nr. 1 in allen Hitlisten steht
Et un petit homme est assis dans son coin, tout tranquilleUnd ein kleiner Mann der sitzt in seiner Ecke ganz still
Et il est si heureux que tout le monde veuille entendre sa chanson.Und freut sich so, dass jeder gern sein Lied hören will

Il sait que le temps passe beaucoup trop viteEr weiß, die Zeit sie vergeht viel zu schnell
Demain, il y aura sûrement un autre tube à la modeMorgen ist bestimmt ein and'rer Hit aktuell
Mais personne ne peut lui enlever ce qu'il a vécuDoch kein Mensch kann ihm jemals nehmen was war
Une fois, il était au sommet, une fois, il était une star.Einmal stand er oben, einmal war er ein Star

Il y a sûrement encore un endroitEs gibt bestimmt auch noch dann ein Lokal
Où son disque passe de temps en tempsDa läuft seine Platte ab und zu noch einmal
Et quand il est là, et que personne ne le voitUnd wenn er da ist und wenn's keiner sieht
Il appuie discrètement sur son propre morceau de boîte à musique.drückt er heimlich selber noch sein Musicboxlied.

Et la boîte à musique joue alors juste pour lui tout seulUnd die Musicbox die spielt dann nur für ihn ganz allein
Ce ne sera sûrement pas la dernière foisEs wird wohl ganz sicher nicht das letzte Mal sein
Car tant qu'il y a de la musique et qu'elle plaîtDenn solange es Musik gibt und solang' sie gefällt
Il restera un peu de bonheur et de joie dans ce monde.Bleibt ein bisschen Glück und Freude auf dieser Welt.

Et la boîte à musique joue alors juste pour lui tout seulUnd die Musicbox die spielt dann nur für ihn ganz allein
Ce ne sera sûrement pas la dernière foisEs wird wohl ganz sicher nicht das letzte Mal sein
Car tant qu'il y a de la musique et qu'elle plaîtDenn solange es Musik gibt und solang' sie gefällt
Il restera un peu de bonheur et de joie dans ce monde.Bleibt ein bisschen Glück und Freude auf dieser Welt.