Um Mich Umher

Ao Meu Redor

Um mich herum ist es leerAo meu redor está deserto
Du bist nicht in der NäheVocê não está por perto
Und doch bist du so nahE ainda está tão perto

In diesem KühlschrankDentro dessa geladeira
In der Speisekammer und am HerdDentro da despensa e do fogão
In der SchubladeDentro da gaveta
In der Garage und im KellerDentro da garagem e no porão

In allen Schränken, in den KleidernEm todos os armários, nos vestidos
In den Medikamenten, in einem KnopfNos remédios, num botão
Hinter den Wänden, in den ZimmernPor dentro das paredes, pelos quartos
In den Gebäuden und am TorPelos prédios e no portão

Sogar in dem, was ich nicht seheAté no que eu não enxergo
Sogar wenn ich es nicht willAté mesmo quando eu não quero
Ich will nichtEu não quero

In meinem HemdDentro da camisa
In den Schuhen, in der ZigaretteNo sapato, no cigarro
In der Zeitschrift, im PoolNa revista, na piscina
Am Fenster, im Auto nebenanNa janela, no carro ao lado

Im Klang des RadiosNo som do rádio
Höre ich immer dasselbeEu ouço a mesma coisa
Die ganze Zeit, im FebruarO tempo inteiro, em fevereiro
Im Januar, im DezemberEm janeiro, em dezembro

Um mich herum ist es leerAo meu redor está deserto
Alles, was in der Nähe istTudo que está por perto
Und doch ist es so nahE ainda está tão perto

In diesem KühlschrankDentro dessa geladeira
In der Speisekammer und am HerdDentro da despensa e do fogão
In der SchubladeDentro da gaveta
In der Garage und im KellerDentro da garagem e no porão

In allen Schränken, in den KleidernEm todos os armários, nos vestidos
In den Medikamenten, in einem KnopfNos remédios, num botão
Hinter den Wänden, in den ZimmernPor dentro das paredes, pelos quartos
In den Gebäuden und am TorPelos prédios e no portão

Sogar in dem, was ich nicht seheAté no que eu não enxergo
Sogar wenn ich es nicht willAté mesmo quando eu não quero
Ich will nichtEu não quero

In meinem HemdDentro da camisa
In den Schuhen, in der ZigaretteNo sapato, no cigarro
In der Zeitschrift, im PoolNa revista, na piscina
Am Fenster, im Auto nebenanNa janela, no carro ao lado

Im Klang des RadiosNo som do rádio
Höre ich immer dasselbeEu ouço a mesma coisa
Die ganze Zeit, im FebruarO tempo inteiro, em fevereiro
Im Januar, im DezemberEm janeiro, em dezembro

Um mich herum ist es leerAo meu redor está deserto
Du bist nicht in der NäheVocê não está por perto
Und doch bist du so nahE ainda está tão perto

Du machst es nicht wie ein Vögelchen, das ein Nest bautTu não faz como um passarinho que fez o ninho
Und wegfliegtE avoou
Aber ich bin allein geblieben, ohne deine Zuneigung, ohne deine LiebeMas eu fiquei sozinho, sem teu carinho, sem teu amor
Liebe weit weg, von weit herAmor longe, de longe