Om Mij Heen

Ao Meu Redor

Om mij heen is het leegAo meu redor está deserto
Jij bent niet in de buurtVocê não está por perto
En toch zo dichtbijE ainda está tão perto

Binnen in deze koelkastDentro dessa geladeira
In de voorraadkast en op het fornuisDentro da despensa e do fogão
In de ladeDentro da gaveta
In de garage en op zolderDentro da garagem e no porão

In alle kasten, in de jurkenEm todos os armários, nos vestidos
In de medicijnen, in een knopNos remédios, num botão
Achter de muren, door de kamersPor dentro das paredes, pelos quartos
In de gebouwen en bij de poortPelos prédios e no portão

Zelfs in wat ik niet zieAté no que eu não enxergo
Zelfs als ik het niet wilAté mesmo quando eu não quero
Ik wil het nietEu não quero

In mijn shirtDentro da camisa
In de schoen, in de sigaretNo sapato, no cigarro
In het tijdschrift, in het zwembadNa revista, na piscina
Bij het raam, in de auto naast meNa janela, no carro ao lado

In het geluid van de radioNo som do rádio
Hoor ik steeds hetzelfdeEu ouço a mesma coisa
De hele tijd, in februariO tempo inteiro, em fevereiro
In januari, in decemberEm janeiro, em dezembro

Om mij heen is het leegAo meu redor está deserto
Alles wat dichtbij isTudo que está por perto
En toch zo dichtbijE ainda está tão perto

Binnen in deze koelkastDentro dessa geladeira
In de voorraadkast en op het fornuisDentro da despensa e do fogão
In de ladeDentro da gaveta
In de garage en op zolderDentro da garagem e no porão

In alle kasten, in de jurkenEm todos os armários, nos vestidos
In de medicijnen, in een knopNos remédios, num botão
Achter de muren, door de kamersPor dentro das paredes, pelos quartos
In de gebouwen en bij de poortPelos prédios e no portão

Zelfs in wat ik niet zieAté no que eu não enxergo
Zelfs als ik het niet wilAté mesmo quando eu não quero
Ik wil het nietEu não quero

In mijn shirtDentro da camisa
In de schoen, in de sigaretNo sapato, no cigarro
In het tijdschrift, in het zwembadNa revista, na piscina
Bij het raam, in de auto naast meNa janela, no carro ao lado

In het geluid van de radioNo som do rádio
Hoor ik steeds hetzelfdeEu ouço a mesma coisa
De hele tijd, in februariO tempo inteiro, em fevereiro
In januari, in decemberEm janeiro, em dezembro

Om mij heen is het leegAo meu redor está deserto
Jij bent niet in de buurtVocê não está por perto
En toch zo dichtbijE ainda está tão perto

Jij doet niet zoals een vogeltje dat zijn nest maaktTu não faz como um passarinho que fez o ninho
En wegvliegtE avoou
Maar ik blijf alleen, zonder jouw genegenheid, zonder jouw liefdeMas eu fiquei sozinho, sem teu carinho, sem teu amor
Liefde ver weg, van ver.Amor longe, de longe