A Mi Alrededor

Ao Meu Redor

A mi alrededor está desiertoAo meu redor está deserto
No estás por aquíVocê não está por perto
Y aún estás tan cercaE ainda está tão perto

Dentro de esta neveraDentro dessa geladeira
Dentro de la alacena y la estufaDentro da despensa e do fogão
Dentro del cajónDentro da gaveta
Dentro del garage y en el sótanoDentro da garagem e no porão

En todos los armarios, en los vestidosEm todos os armários, nos vestidos
En los medicamentos, en un botónNos remédios, num botão
Por dentro de las paredes, por los cuartosPor dentro das paredes, pelos quartos
Por los edificios y en la puertaPelos prédios e no portão

Hasta en lo que no veoAté no que eu não enxergo
Incluso cuando no quieroAté mesmo quando eu não quero
No quieroEu não quero

Dentro de la camisaDentro da camisa
En el zapato, en el cigarroNo sapato, no cigarro
En la revista, en la piscinaNa revista, na piscina
En la ventana, en el carro de al ladoNa janela, no carro ao lado

En el sonido de la radioNo som do rádio
Escucho lo mismoEu ouço a mesma coisa
Todo el tiempo, en febreroO tempo inteiro, em fevereiro
En enero, en diciembreEm janeiro, em dezembro

A mi alrededor está desiertoAo meu redor está deserto
Todo lo que está cercaTudo que está por perto
Y aún está tan cercaE ainda está tão perto

Dentro de esta neveraDentro dessa geladeira
Dentro de la alacena y la estufaDentro da despensa e do fogão
Dentro del cajónDentro da gaveta
Dentro del garage y en el sótanoDentro da garagem e no porão

En todos los armarios, en los vestidosEm todos os armários, nos vestidos
En los medicamentos, en un botónNos remédios, num botão
Por dentro de las paredes, por los cuartosPor dentro das paredes, pelos quartos
Por los edificios y en la puertaPelos prédios e no portão

Hasta en lo que no veoAté no que eu não enxergo
Incluso cuando no quieroAté mesmo quando eu não quero
No quieroEu não quero

Dentro de la camisaDentro da camisa
En el zapato, en el cigarroNo sapato, no cigarro
En la revista, en la piscinaNa revista, na piscina
En la ventana, en el carro de al ladoNa janela, no carro ao lado

En el sonido de la radioNo som do rádio
Escucho lo mismoEu ouço a mesma coisa
Todo el tiempo, en febreroO tempo inteiro, em fevereiro
En enero, en diciembreEm janeiro, em dezembro

A mi alrededor está desiertoAo meu redor está deserto
No estás por aquíVocê não está por perto
Y aún estás tan cercaE ainda está tão perto

No haces como un pajarito que hizo el nidoTu não faz como um passarinho que fez o ninho
Y volóE avoou
Pero yo quedé solo, sin tu cariño, sin tu amorMas eu fiquei sozinho, sem teu carinho, sem teu amor
Amor lejos, de lejosAmor longe, de longe