Diariamente

Täglich

Diariamente

Um den Mund zu halten: RizinusPara calar a boca: Rícino
Um die Wäsche zu waschen: OmoPra lavar a roupa: Omo
Für lange Reisen: JetPara viagem longa: Jato
Für schwierige Rechnungen: TaschenrechnerPara difíceis contas: Calculadora

Für den plattgefahrenen Reifen: KrokodilPara o pneu na lona: Jacaré
Für die weite Hose: StückPara a pantalona: Nesga
Um über die Welle zu springen: KüstePara pular a onda: Litoral
Damit der Bleistift spitz bleibt: AnspitzerPara lápis ter ponta: Apontador

Für Pará und Amazonas: LatexPara o Pará e o Amazonas: Látex
Um in Pamplona zu stoppen: AssisPara parar na Pamplona: Assis
Um ans Licht zu bringen: FroschmannPara trazer à tona: Homem-rã
Für die beste Olive: IberienPara a melhor azeitona: Ibéria

Für das Geschenk der Braut: MarzipanPara o presente da noiva: Marzipã
Für Adidas: Der nationale CongaPara Adidas: O Conga nacional
Für den Herbst, das Blatt: AusschlussPara o outono, a folha: Exclusão
Für unter dem Schatten: SonnenschirmPara embaixo da sombra: Guarda-sol

Für all die Dinge: WörterbuchPara todas as coisas: Dicionário
Damit sie fertig werden: GeduldPara que fiquem prontas: Paciência
Um auf dem Kopf zu schlafen: MadrigalPara dormir a fronha: Madrigal
Um auf der Wippe zu spielen: ZweiPara brincar na gangorra: Dois

Um eine Mütze zu machen: BobsPara fazer uma touca: Bobs
Um eine Cola zu trinken: DropsPara beber uma coca: Drops
Um eine Suppe zu kochen: GradPara ferver uma sopa: Graus
Für das Licht auf dem Land: Zweihundertzwanzig VoltPara a luz lá na roça: Duzentos e vinte volts

Für Wachen auf Patrouille: KaffeePara vigias em ronda: Café
Um die Tafel zu reinigen: RadiergummiPara limpar a lousa: Apagador
Für den Kuss des Mädchens: GeschmackPara o beijo da moça: Paladar
Für eine sehr heisere Stimme: MinzePara uma voz muito rouca: Hortelã

Für die Farbe Lila: SargPara a cor roxa: Ataúde
Für die Gummistiefel: VerlonPara a galocha: Verlon
Um in Mode zu sein: WassermelonePara ser moda: Melancia
Um die Rose zu öffnen: SaisonPara abrir a rosa: Temporada

Um den Plattenspieler lauter zu machen: SamstagPara aumentar a vitrola: Sábado
Für das Federbett: GastPara a cama de mola: Hóspede
Um die Tür gut abzuschließen: VorhängeschlossPara trancar bem a porta: Cadeado
Wozu die Kappe dient: VolkswagenPara que serve a calota: Volkswagen

Für den, der nicht aufwacht: EimerPara quem não acorda: Balde
Für die schiefe Schrift: NotenblattPara a letra torta: Pauta
Um jünger auszusehen: AvonPara parecer mais nova: Avon
Für die Prüfungstage: AmnesiePara os dias de prova: Amnésia

Um Popcorn zu machen: LärmPara estourar pipoca: Barulho
Für den, der ertrinkt: StyroporPara quem se afoga: Isopor
Um zur Schule zu bringen: TransportPara levar na escola: Condução
Für die freien Tage: FreundPara os dias de folga: Namorado

Für das Auto, das umkippt: AbschleppwagenPara o automóvel que capota: Guincho
Um eine Wette zu schließen: PatePara fechar uma aposta: Paraninfo
Für den, der sich benimmt: ToastPara quem se comporta: Brinde
Für die Frau, die abtreibt: RuhePara a mulher que aborta: Repouso

Um die Antwort zu wissen: Siehe den VersPara saber a resposta: Vide-o-verso
Um die Marmelade auszuwählen: JundiaíPara escolher a compota: Jundiaí
Für das Mädchen, das zunimmt: HypofaginPara a menina que engorda: Hipofagin
Für das Futter der Orcas: KrillPara a comida das orcas: Krill

Für das klingende TelefonPara o telefone que toca
Für das Wasser in der PfützePara a água lá na poça
Für den Tisch, der gedeckt wirdPara a mesa que vai ser posta
Für dich, was du magstPara você, o que você gosta
TäglichDiariamente