O Rio

De Rivier

O Rio

Luister naar het geluid van de rivier, mijn kindOuve o barulho do rio, meu filho
Laat deze klank je wiegenDeixa esse som te embalar
De bladeren die in de rivier vallen, mijn kindAs folhas que caem no rio, meu filho
Eindigen in de zeeTerminam nas águas do mar

Wanneer morgen toevallig ontbreektQuando amanhã por acaso faltar
Een vreugde in je hartUma alegria no seu coração
Vergeet het geluid van die wateren nietLembra do som dessas águas de lá
Maak van deze rivier je gebedFaz desse rio a sua oração

Vergeet niet, mijn kind, het is voorbij, het zal voorbijgaanLembra, meu filho, passou, passará
Deze zekerheid, de wetenschap geeft het onsEssa certeza, a ciência nos dá
Dat het gaat regenen wanneer de zon moe isQue vai chover quando o sol se cansar
Zodat er geen bloemen ontbrekenPara que flores não faltem
Zodat er nooit bloemen ontbrekenPara que flores não faltem jamais