Vento Sardo

Sardische Wind

Vento Sardo

Wind die de golf optiltVento que levanta a onda
Die het schip meeneemtQue carrega o barco
Die de zee doet golvenQue ondula o mar

Het is hetzelfde dat op het strand komtÉ o mesmo que vai dar na praia
Dat de rok optiltQue levanta a saia
Draaiing van OyáRodada de Oyá

Er zijn tijden om tegen de wind in te lopenHay tiempos de andar contra el viento
Wanneer de tegenslag begint te waaienCuando el contratiempo comienza a soplar
Dan is de wind die een bries isEntão o vento que é de aragem
Die tegen de lijn slaat om me moed te gevenBate no varal pra me dar coragem

De wind die van ver komtO vento que vem de longe
Wie weet de bron van de zonnewindQuem sabe da fonte do vento solar
De wind die de beweging van de lucht isO vento que é o movimento do ar

Laten we de zeilen hijsenVamos levantar a vela
Het raam openenAbrir a janela
De pijn ventilerenVentilar a dor

Laten we de wind een naam gevenVamos a nombrar al viento
Zijn adem vierenCelebrar su aliento
ReinigendPurificador

Pampero, Terral, TramontanaPampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, MistralAlisio, Santana, Siroco, Mistral

Verhoog, Minuano en CierzoLevante, Minuano y Cierzo
En duizend meer die ik in mijn vers zou willen noemenY mil más que el verso quisiera nombrar

Soms verandert de windÀs vezes o vento muda
Hij slaat de deur dicht en alles vliegt wegSai batendo a porta faz tudo voam
De wind is het temperament van de luchtO vento é o temperamento do ar

ZuchtSopro
BlazendSopra
Zal blazenSoprará

ZuchtSopro
BlazendSopra
Zal blazenSoprará

Wind die de golf optiltVento que levanta a onda
Die het schip meeneemtQue carrega o barco
Die de zee doet golvenQue ondula o mar

Het is hetzelfde dat op het strand komtÉ o mesmo que vai dar na praia
Dat de rok optiltQue levanta a saia
Draaiing van OyáRodada de Oyá

Er zijn tijden om tegen de wind in te lopenHay tiempos de andar contra el viento
Wanneer de tegenslag begint te waaienCuando el contratiempo comienza a soplar
Dan is de wind die een bries isEntão o vento que é de aragem
Die tegen de lijn slaat om me moed te gevenBate no varal pra me dar coragem

De wind die van ver komtO vento que vem de longe
Wie weet de bron van de zonnewindQuem sabe da fonte do vento solar
De wind die de beweging van de lucht isO vento que é o movimento do ar

ZuchtSopro
BlazendSopra
Zal blazenSoprará
Zal blazenSoprará

Pampero, Terral, TramontanaPampero, Terral, Tramontana
Alisio, Santana, Siroco, MistralAlisio, Santana, Siroco, Mistral

Verhoog, Minuano en CierzoLevante, Minuano y Cierzo
Noordoost, oost, zuidwestNordeste, leste, sudoeste
ZuidwestSudoeste