Vento Sardo

Vento Sardo

Vento Sardo

Vent qui soulève la vagueVento que levanta a onda
Qui charge le bateauQue carrega o barco
Qui fait onduler la merQue ondula o mar

C'est le même qui va arriver sur la plageÉ o mesmo que vai dar na praia
Qui soulève la jupeQue levanta a saia
Danse d'OyáRodada de Oyá

Il y a des temps pour marcher contre le ventHay tiempos de andar contra el viento
Quand le contretemps commence à soufflerCuando el contratiempo comienza a soplar
Alors le vent qui est une briseEntão o vento que é de aragem
Frappe le fil à linge pour me donner du courageBate no varal pra me dar coragem

Le vent qui vient de loinO vento que vem de longe
Qui sait d'où vient le vent solaireQuem sabe da fonte do vento solar
Le vent qui est le mouvement de l'airO vento que é o movimento do ar

Levons la voileVamos levantar a vela
Ouvrons la fenêtreAbrir a janela
Aérer la douleurVentilar a dor

Nommons le ventVamos a nombrar al viento
Célébrons son souffleCelebrar su aliento
PurificateurPurificador

Pampero, Terral, TramontanePampero, Terral, Tramontana
Alizé, Santana, Sirocco, MistralAlisio, Santana, Siroco, Mistral

Lève, Minuano et CierzoLevante, Minuano y Cierzo
Et mille autres que le vers voudrait nommerY mil más que el verso quisiera nombrar

Parfois le vent changeÀs vezes o vento muda
Il frappe à la porte, tout s'envoleSai batendo a porta faz tudo voam
Le vent est le tempérament de l'airO vento é o temperamento do ar

SouffleSopro
SouffleSopra
SouffleraSoprará

SouffleSopro
SouffleSopra
SouffleraSoprará

Vent qui soulève la vagueVento que levanta a onda
Qui charge le bateauQue carrega o barco
Qui fait onduler la merQue ondula o mar

C'est le même qui va arriver sur la plageÉ o mesmo que vai dar na praia
Qui soulève la jupeQue levanta a saia
Danse d'OyáRodada de Oyá

Il y a des temps pour marcher contre le ventHay tiempos de andar contra el viento
Quand le contretemps commence à soufflerCuando el contratiempo comienza a soplar
Alors le vent qui est une briseEntão o vento que é de aragem
Frappe le fil à linge pour me donner du courageBate no varal pra me dar coragem

Le vent qui vient de loinO vento que vem de longe
Qui sait d'où vient le vent solaireQuem sabe da fonte do vento solar
Le vent qui est le mouvement de l'airO vento que é o movimento do ar

SouffleSopro
SouffleSopra
SouffleraSoprará
SouffleraSoprará

Pampero, Terral, TramontanePampero, Terral, Tramontana
Alizé, Santana, Sirocco, MistralAlisio, Santana, Siroco, Mistral

Lève, Minuano et CierzoLevante, Minuano y Cierzo
Nord-est, est, sud-ouestNordeste, leste, sudoeste
Sud-ouestSudoeste