Paranóia Urbana

Paranoia Urbana

Paranóia Urbana

Me enredo la cabezaMe dá um nó na cabeça
No sé si levanto o bajo mis pies del sueloNão sei se ponho, ou tiro meus pés do chão
No reconozco el caminoNão reconheço o caminho
A veces pienso que estoy en la misma direcciónÀs vezes penso que estou na mesma direção
Pero veo a mi amigo, estoy solo en sentido contrarioMas vejo meu amigo, estou só na contra-mão

Diversidades, impacto de una ciudadDiversidades, impacto de uma cidade

Un chico musculosoUm rapaz sarado
Agachado al pie del viaducto de AnhangabaúAgachado ao pé do viaduto do Anhangabaú
En un grifo, donde otra lavaba ropa otro díaNuma bica, onde outra lavava roupa outro dia
Y este se afeita mirándose en un espejo naranjaE esse faz a barba se olhando num espelho laranja
De un vendedor ambulante, de un vendedor ambulanteDe um camelô, de um camelô
En una isla, perdida en la veintitrésNuma ilha, perdida na vinte e três
Tres chicos oliendo pegamentoTrês muleques cheirando cola
Bajo una vieja camiseta sucia de escuelaPor debaixo de uma velha camiseta suja de escola
Desvía la mirada, un retratoDescola o olhar, um retrato
De un escaparate transparente, transparenteDe uma vitrine transparente, transparente

Indigentes por las calles,Mulambos pelas ruas,
Caras pálidas, hombros caídos recogiendo monedas del sueloCaras pálidas, ombros caídos colhendo vagas no chão
No, no tengo nada, no veo nada, no sueño nada, nada nos separaNão, não tenho nada, não vejo nada, não sonho nada, nada nos separa não

Diversidades, impacto de una ciudadDiversidades, impacto de uma cidade

¿Qué son, qué desean ser?O que são, o que desejam ser?

Verdaderos tumultos, grandes concentracionesVerdadeiros tumultos, grandes concentrações
En los sótanos, en el paredón, de la pobrezaNos porões, no paredão, da pobreza
En las noches oscuras de las callesNas noites escuras das ruas
De las favelas tomadas por facciones,Das favelas tomadas por facções,
En las salas de exposiciones o reality showsNas salas de exposições ou big-brother's
Que alcanzan 'los buenos'Que alcançam "os bons"
TV de pago, programacionesTv-paga, programações
Sonidos que no se escuchanSons que não se ouvem
VIPs, fantasías de tarjetas, exclusividadVip's, fantasias de cartões, exclusividade
Pregunta: ¿dónde está el verdadero líder?Pergunte: onde está o verdadeiro líder?
Paranoia de una BabiloniaParanóia de uma babilônia
Somos tontos héroes urbanos (humanos)Somos tolos heróis urbanos (humanos)
Cómodo, no es el reflejo de la vidaConfortável, não é o espelho da vida
La violencia no se queda solo en el cineA violência não fica só no cinema não

Diversidades, impacto de una ciudadDiversidades, impacto de uma cidade